{"id":86352,"date":"2024-08-08T09:01:53","date_gmt":"2024-08-08T09:01:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/medio-siglo-tregua-novela-mario-benedetti-llevo-cine-argentino-oscar_0_448ZBx9gDM.html"},"modified":"2024-08-08T09:01:53","modified_gmt":"2024-08-08T09:01:53","slug":"medio-siglo-de-la-tregua-la-novela-de-mario-benedetti-que-llevo-al-cine-argentino-a-los-oscar","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2024\/08\/08\/medio-siglo-de-la-tregua-la-novela-de-mario-benedetti-que-llevo-al-cine-argentino-a-los-oscar\/","title":{"rendered":"Medio siglo de &#8216;La Tregua&#8217;: la novela de Mario Benedetti que llev\u00f3 al cine argentino a los Oscar"},"content":{"rendered":"<p><img src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/medio-siglo-de-la-tregua-la-novela-de-mario-benedetti-que-llevo-al-cine-argentino-a-los-oscar.jpg\"><\/p>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"31.173913043478\">\n<p>Medio siglo ha pasado desde que el 1 de agosto de 1974 se estren\u00f3 <strong><em><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/tregua-retrato-amor-volvio-clasico-rioplatense_0_rJ9tIQ6pG.html\" target=\"_blank\" title=\"La Tregua\" alt=\"La Tregua\" rel=\"noopener noreferrer\">La Tregua<\/a><\/em>, \u00f3pera prima de <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/sergio-renan.html\" target=\"_blank\" title=\"Sergio Ren\u00e1n\" alt=\"Sergio Ren\u00e1n\" rel=\"noopener noreferrer\">Sergio Ren\u00e1n<\/a> <\/strong>y fiel<strong> adaptaci\u00f3n de la novela hom\u00f3nima<\/strong> del escritor uruguayo <strong><a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/mario-benedetti.html\" target=\"_blank\" title=\"Mario Benedetti\" alt=\"Mario Benedetti\" rel=\"noopener noreferrer\">Mario Benedetti<\/a><\/strong>, que tradujo la tristeza en \u00e9xito y llev\u00f3 por primera vez a la Argentina a los <strong>\u00d3scar<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"36.384839650146\">\n<p>La historia de <strong>amor entra\u00f1able<\/strong> entre un hombre viudo, Mart\u00edn Santom\u00e9, que lleva una vida rutinaria y est\u00e1 a punto de jubilarse, y la joven Laura Avellaneda, reci\u00e9n llegada a su oficina, fue <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/tema\/la-tregua.html\" target=\"_blank\" title=\"publicada en 1960 por Benedetti\" alt=\"publicada en 1960 por Benedetti\" rel=\"noopener noreferrer\">publicada en 1960 por Benedetti<\/a> como un diario envuelto en una atm\u00f3sfera de absoluta cotidianidad <strong>ambientada en la Montevideo de finales de los 50.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"37.15763546798\">\n<p>Casi 15 a\u00f1os despu\u00e9s de su creaci\u00f3n, el hasta entonces actor y director teatral Sergio Ren\u00e1n (1933-2015) se propuso llevar a la gran pantalla <strong>ese romance hoy ya inmortal<\/strong>, que vence dificultades familiares y la diferencia de edad de sus protagonistas. Fue as\u00ed como lo convirti\u00f3 en <strong>el primer filme de su prol\u00edfica carrera tras las c\u00e1maras<\/strong>, contando para ello con el benepl\u00e1cito del propio <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/opinion\/alegria-encontrarse-luz-mario_0_Iti1otq6bh.html\" target=\"_blank\" title=\"Benedetti\" alt=\"Benedetti\" rel=\"noopener noreferrer\">Benedetti<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fed1235d-0 cJeYLt\"><picture class=\"sc-fed1235d-1 frqAaA\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/medio-siglo-de-la-tregua-la-novela-de-mario-benedetti-que-llevo-al-cine-argentino-a-los-oscar-2.jpg\"><img alt=\"Fotograf\u00eda de archivo del 22 de marzo de 2004 del escritor uruguayo Mario Benedetti durante un acto en la Universidad de la Rep\u00fablica de Uruguay en Montevideo (Uruguay). EFE\/ Iv\u00e1n Franco ARCHIVO\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/medio-siglo-de-la-tregua-la-novela-de-mario-benedetti-que-llevo-al-cine-argentino-a-los-oscar-2.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Fotograf\u00eda de archivo del 22 de marzo de 2004 del escritor uruguayo Mario Benedetti durante un acto en la Universidad de la Rep\u00fablica de Uruguay en Montevideo (Uruguay). EFE\/ Iv\u00e1n Franco ARCHIVO<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"40\">\n<p>El realizador entrerriano tambi\u00e9n fue guionista y, adem\u00e1s, <strong>cont\u00f3 con un elenco de lujo<\/strong>: como protagonistas <strong>H\u00e9ctor Alterio y Ana Mar\u00eda Picchio<\/strong> \u201316 a\u00f1os de diferencia entre ellos frente a los 25 de la novela\u2013, y nombres como los de <strong>Luis Brandoni, Marilina Ross, Antonio Gasalla o Norma Aleandro <\/strong>como secundarios.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>Salarios m\u00ednimos<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"37\">\n<p>Pese a todo, <strong>fue una peque\u00f1a producci\u00f3n<\/strong>, como explicaba Picchio en 2020 en una entrevista con el diario <em>La Naci\u00f3n<\/em>, en la que reconoc\u00eda que \u00ababsolutamente todos\u00bb los actores <strong>cobraron un \u00abm\u00ednimo\u00bb ingreso<\/strong> y que filmaron en <strong>unas oficinas vac\u00edas de Aerol\u00edneas Argentinas.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"40\">\n<p>Seg\u00fan rememora la actriz en esa charla, \u00abse estren\u00f3 un d\u00eda de lluvia\u00bb y, cuando termin\u00f3 la proyecci\u00f3n, <strong>\u00abla gente empez\u00f3 a aplaudir estruendosamente\u00bb<\/strong>, lo cual le provoc\u00f3 tal impacto que, al recibir saludos de la gente que la reconoci\u00f3, se cay\u00f3 al suelo.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"40\">\n<p>La distribuci\u00f3n fue escasa, hasta el punto de que <strong>el estreno fue \u00aben una sala de segunda categor\u00eda sobre la calle Lavalle\u00bb<\/strong>, en el centro de Buenos Aires, explic\u00f3 Brandoni \u2013Esteban Santom\u00e9, el primog\u00e9nito del protagonista\u2013 en un coloquio en Buenos Aires en 2018, en el que reconoci\u00f3 que los exhibidores no la quer\u00edan \u00abporque era muy triste\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-fed1235d-0 cJeYLt\"><picture class=\"sc-fed1235d-1 frqAaA\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/medio-siglo-de-la-tregua-la-novela-de-mario-benedetti-que-llevo-al-cine-argentino-a-los-oscar-3.jpg\"><img alt=\"Pelicula La Tregua de Sergio Renan een la ceremonia de entrega de los Oscars de 1975. Susan George y Jack Valenti anuncian las nominadas a la mejor pelicula en idioma extranjero Amarcord resultaria ganadora.\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/medio-siglo-de-la-tregua-la-novela-de-mario-benedetti-que-llevo-al-cine-argentino-a-los-oscar-3.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Pelicula La Tregua de Sergio Renan een la ceremonia de entrega de los Oscars de 1975. Susan George y Jack Valenti anuncian las nominadas a la mejor pelicula en idioma extranjero Amarcord resultaria ganadora.<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"35\">\n<p>Pero el p\u00fablico eligi\u00f3 esa tristeza para traducirla en \u00e9xito. El propio Brandoni rememoraba que en aquella \u00e9poca <strong>se colaba en las salas de cine \u00abpara ver la reacci\u00f3n de los espectadores\u00bb<\/strong> y la recomendaci\u00f3n era la siguiente: \u00abTen\u00e9s que verla, no sab\u00e9s c\u00f3mo vas a llorar\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>De la tristeza a los \u00d3scar<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"35\">\n<p>Aquel &#8216;deseo&#8217; de llorar supuso que <em>La Tregua <\/em>hoy siga <strong>situada entre las diez pel\u00edculas m\u00e1s taquilleras<\/strong> de la historia del cine argentino, una exclusiva n\u00f3mina liderada por<em> Relatos salvajes<\/em> (2014) y que tiene a la ganadora de un Oscar <em>El secreto de sus ojos<\/em> (2009) en s\u00e9ptimo lugar.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-55a97a47-0 kGCOxI border-video border-video\" readability=\"6\">\n<div class=\"sc-55a97a47-1 gKOnPF videoText videoText\" readability=\"32\">\n<h2>Video<\/h2>\n<p>El Ballet del Sodre interpreta la obra de Mario Benedetti<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"35\">\n<p>Precisamente, los premios de la Academia de Hollywood fueron el siguiente hito para la pel\u00edcula de Ren\u00e1n, ya que inaugur\u00f3 en 1975 el idilio del cine argentino con la meca del celuloide.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"34\">\n<p><em>La Tregua<\/em> fue la primera pel\u00edcula argentina y segunda de Sudam\u00e9rica en ser <strong>nominada al \u00d3scar a Mejor Pel\u00edcula Extranjera<\/strong>, despu\u00e9s de la brasile\u00f1a <em>El pagador de promesas <\/em>(1962).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"36\">\n<p>Despu\u00e9s <strong>llegar\u00edan otras ocho nominaciones<\/strong>, pero especialmente los 9 galardones obtenidos, dos en la categor\u00eda de Mejor Pel\u00edcula Internacional \u2013<em>La historia oficial <\/em>(1985) y la ya citada de Juan Jos\u00e9 Campanella\u2013 y siete m\u00e1s en distintas categor\u00edas.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"39.392405063291\">\n<p>No obstante, la bella \u2013y triste\u2013 historia de amor entre Santom\u00e9 y Avellaneda, que en 2020 <strong>fue adaptada al <a href=\"https:\/\/www.clarin.com\/espectaculos\/tregua-novela-pelicula-ahora-ballet_0_dNqIoRuTw.html\" target=\"_blank\" title=\"ballet \" alt=\"ballet \" rel=\"noopener noreferrer\">ballet <\/a>en Uruguay <\/strong>de la mano del core\u00f3grafo espa\u00f1ol Igor Yebra y los uruguayos Gabriel Calder\u00f3n (dramaturgia) y Luciano Supervielle (m\u00fasica), entre otros,<strong> no logr\u00f3 en su versi\u00f3n cinematogr\u00e1fica alcanzar la estatuilla dorada<\/strong> al caer ante <em>Amarcord<\/em>, del italiano Federico Fellini.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"38\">\n<p>Como cit\u00f3 Picchio en su entrevista,<strong> la qu\u00edmica entre los protagonistas qued\u00f3 \u00abpara siempre\u00bb<\/strong>, como pudo verse en 2023, cuando se reencontr\u00f3 con Alterio en Buenos Aires, con motivo del viaje que el veterano actor hizo para despedirse de los escenarios de su ciudad de origen.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\" readability=\"35\">\n<p>Sentados en un caf\u00e9, revivieron a los &#8216;Santom\u00e9&#8217; y &#8216;Avellaneda&#8217; que hablan por tel\u00e9fono por el cumplea\u00f1os de Alterio y que quedaron inmortalizados en una pel\u00edcula que torn\u00f3 la tristeza en \u00e9xito y llev\u00f3 a Argentina a los Oscar.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-af895f0d-0 efsJfn container-text\">\n<p><em>Con informaci\u00f3n de EFE.<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medio siglo ha pasado desde que el 1 de agosto de 1974 se estren\u00f3 La Tregua, \u00f3pera prima de Sergio Ren\u00e1n y fiel adaptaci\u00f3n de la novela hom\u00f3nima del escritor uruguayo Mario Benedetti, que tradujo la tristeza en \u00e9xito y llev\u00f3 por primera vez a la Argentina a los \u00d3scar. La historia de amor entra\u00f1able [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":86353,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86352"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86352"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86352\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/86353"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}