\n
\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 volver a hablar de esta historia ya que hubo juicio?\u00bb, le preguntaron sus familiares<\/strong>, record\u00f3 Sinno al presentar su obra en el encuentro de escritores, artistas, periodistas y m\u00fasicos, celebrado este fin de semana.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abEs un trauma que no se va\u00bb<\/strong>, explic\u00f3 la francesa. \u00abLas cosas no han cambiado desde que fui violada de ni\u00f1a, ni en Francia, ni en M\u00e9xico, ni en China\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abUna v\u00edctima de cada tres es un ni\u00f1o, no es un problema feminista. Es un problema social<\/strong>\u00ab, asever\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n\n
La presentaci\u00f3n en espa\u00f1ol de este libro coincidi\u00f3 con la apertura del juicio en Francia contra Dominique Pelicot <\/strong>por drogar a su esposa para que la violaran decenas de hombres desconocidos.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abUno de los mayores criminales sexuales de los \u00faltimos a\u00f1os\u00bb, asever\u00f3 la hija de la pareja en el tribunal penal de Avi\u00f1\u00f3n (sur).<\/p>\n<\/div>\n
El caso Gis\u00e8le Pelicot<\/h2>\n<\/p>\n\n
Sinno se congratul\u00f3 de que la denunciante, Gis\u00e8le Pelicot, enfrentase con su nombre y p\u00fablicamente el juicio. \u00abLo bueno con la cobertura medi\u00e1tica es que se enfoca en la dignidad de esta mujer<\/strong>. Es fabuloso\u00bb, dijo.<\/p>\n<\/div>\n\n
La escritora trabaj\u00f3 casi al mismo tiempo las versiones en ambos idiomas<\/strong>. \u00abLo escrib\u00ed en franc\u00e9s, pero como no encontraba editor, lo escrib\u00ed en espa\u00f1ol. Cuando encontr\u00e9 un editor en Francia, la traducci\u00f3n estaba terminada\u00bb, explic\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n\n
Partes del texto en espa\u00f1ol las present\u00f3 en un taller literario en el que participaba y la retroalimenraci\u00f3n de su compa\u00f1eras le permiti\u00f3 enriquecer el relato en ambos idiomas<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n
Sinno fue una de las autoras m\u00e1s reconocidas de esta edici\u00f3n del Hay, un festival que se celebra tambi\u00e9n en Colombia.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Con informaci\u00f3n de AFP.<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La escritora Neige Sinno, quien conmovi\u00f3 a los lectores franceses con su relato sobre los abusos sexuales que sufri\u00f3 de ni\u00f1a, present\u00f3 en M\u00e9xico d\u00edas atr\u00e1s la versi\u00f3n en espa\u00f1ol de su libro Triste tigre, que ella misma tradujo. Triste tigre, de Neige Sinno (Anagrama). \u00abLo escrib\u00ed aqu\u00ed en M\u00e9xico\u00bb, explic\u00f3 la autora, que el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":88925,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88924"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88924"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88924\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/88925"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/se-edita-en-castellano-una-multipremiada-novela-francesa-sobre-el-incesto.jpg\")
<\/p>\n![\"Triste](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/se-edita-en-castellano-una-multipremiada-novela-francesa-sobre-el-incesto-2.jpg\")
Triste tigre, de Neige Sinno (Anagrama).<\/span><\/span>