{"id":89891,"date":"2024-09-27T12:59:25","date_gmt":"2024-09-27T12:59:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/descubrir-jim-thompson-1280-almas-libro-culto-novela-policial_0_IOof7RRlIk.html"},"modified":"2024-09-27T12:59:25","modified_gmt":"2024-09-27T12:59:25","slug":"para-descubrir-a-jim-thompson-en-1280-almas-un-libro-de-culto-de-la-novela-policial","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2024\/09\/27\/para-descubrir-a-jim-thompson-en-1280-almas-un-libro-de-culto-de-la-novela-policial\/","title":{"rendered":"Para descubrir a Jim Thompson en \u20181280 almas\u2019, un libro de culto de la novela policial"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

La leyenda dice que las \u00faltimas palabras de Jim Thompson<\/a><\/strong> antes de morir fueron una recomendaci\u00f3n a su esposa para que cuidara los derechos de su obra porque diez a\u00f1os despu\u00e9s iba a ser un escritor famoso<\/strong>. La profec\u00eda no tard\u00f3 en cumplirse con la reedici\u00f3n de la mayor\u00eda de sus veintinueve novelas y se reafirma a sesenta a\u00f1os de la primera edici\u00f3n de1280 almas<\/a><\/em><\/strong>, libro de culto para la cr\u00edtica especializada y uno de los grandes cl\u00e1sicos de la novela policial.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Thompson <\/a>(Anadarko, Oklahoma, 1906 \u2013 Hollywood, California, 1977) tuvo una vida errante y desempe\u00f1\u00f3 diversos oficios hasta convertirse en escritor de ficci\u00f3n para diarios y pulps, como se conoci\u00f3 a las publicaciones de literatura destinadas a los quioscos. Esas ediciones baratas y libros descartables <\/strong>conformaron el medio en el que la novela negra \u201carroj\u00f3 el jarr\u00f3n veneciano a la calle\u201d, seg\u00fan la f\u00f3rmula de Raymond Chandler, y se impuso por su realismo a la novela de enigma.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

1280 almas<\/em> (Pop) se convirti\u00f3 en modelo del g\u00e9nero negro <\/strong>a pesar de transgredir estereotipos b\u00e1sicos. La acci\u00f3n de la novela no transcurre en una ciudad como Los \u00c1ngeles, escenario de El largo adi\u00f3s de Chandler, ni en otra convulsionada por intereses econ\u00f3micos como Personville, en Cosecha roja de Dashiell Hammett, sino en Potts County, un peque\u00f1o pueblo norteamericano atravesado por el racismo y una violencia manifiesta en la vida cotidiana.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Pero la particularidad de la novela se condensa en su protagonista<\/strong>: el sheriff Nick Corey no es ya el investigador privado en conflicto con la ley, ni mucho menos el polic\u00eda tradicional, sino el origen mismo del delito y el autor de los asesinatos que transcurren en 1280 almas<\/em><\/strong>.<\/em> Corey pasa en limpio y profundiza una creaci\u00f3n anterior, el sheriff auxiliar Lou Ford presentado en El asesino dentro de m\u00ed <\/em>(1952), otra gran novela donde Thompson compone a un personaje escindido entre las apariencias sociales y el desquicio psicol\u00f3gico.<\/p>\n<\/div>\n

Un observador c\u00e1ustico<\/h2>\n<\/p>\n
\n

C\u00ednico, harag\u00e1n y tonto en apariencia, Corey cree m\u00e1s conveniente darle la espalda a los problemas que enfrentarlos y no tiene convicciones ni se propone modificar cosas como sheriff<\/a><\/strong>. Pero es un observador c\u00e1ustico tanto del funcionamiento de la ley, que se\u00f1ala vigente \u201csiempre que sea un negro o un blanco desgraciado que no pueda pagar sus impuestos\u201d, como de la hipocres\u00eda, la violencia familiar y la discriminaci\u00f3n que sostienen las relaciones entre los habitantes del pueblo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Las ficciones de Thompson tienen un anclaje autobiogr\u00e1fico reiterado en las alusiones al padre golpeador que el autor padeci\u00f3 en la infancia.<\/strong> Corey evoca ese fantasma: \u201cHe visto montones de personas m\u00e1s o menos como \u00e9l. Personas que buscan soluciones f\u00e1ciles a problemas inmensos, (\u2026) que acusan a los jud\u00edos o a los tipos de color de todas las cosas malas que les han ocurrido\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Con el desarrollo de la trama y los planes que ejecuta para matar y encubrir los cr\u00edmenes, Corey prorrumpe en discursos de tono religioso que oscilan entre la blasfemia y la iluminaci\u00f3n de cuestiones sociales. \u201cNo puede haber infierno personal, porque no hay pecados individuales. Todos son colectivos\u201d, afirma el sheriff, que se presenta como una especie de enviado divino, \u201cel que es revelado y el que lleva a cabo la revelaci\u00f3n\u201d. El asesino queda adem\u00e1s impune, otra infracci\u00f3n notable a las leyes del g\u00e9nero.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Publicada en 1964 en Estados Unidos, la consagraci\u00f3n de 1280 almas<\/em> lleg\u00f3 dos a\u00f1os despu\u00e9s<\/strong>. El traductor y editor Marcel Duhamel eligi\u00f3 la novela como el t\u00edtulo n\u00famero 1000 de la prestigiosa colecci\u00f3n S\u00e9rie Noire de la editorial Gallimard. La versi\u00f3n francesa se public\u00f3 con el t\u00edtulo 1275 \u00e2mes<\/em>, sin explicaciones al respecto: una probable alusi\u00f3n a los seis cr\u00edmenes que ocurren en la ficci\u00f3n y a que en ellos no cuenta el de un negro, porque \u201clos negros no tienen alma\u201d seg\u00fan el comentario de un personaje.<\/p>\n<\/div>\n

\n

La primera edici\u00f3n <\/a>en lengua castellana se public\u00f3 en 1981 en la colecci\u00f3n Novela negra de la editorial Bruguera<\/strong>, que dirig\u00eda el escritor argentino Juan Martini \u201cen busca de un reconocimiento que parece neg\u00e1rsele y otorg\u00e1rsele casi con id\u00e9ntico entusiasmo\u201d seg\u00fan la nota editorial. La traducci\u00f3n de Antonio Prometeo Moya sigue siendo la que se utiliza en las reediciones pese a las advertencias de Martini: \u201cLa traducci\u00f3n de 1280 almas<\/em> es sin duda una tarea ingrata. Todo discurso empujado hacia un l\u00edmite se resiste a su traducci\u00f3n\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

\"JimJim Thompson (Anadarko, Oklahoma, 1906 \u2013 Hollywood, California, 1977) se convirti\u00f3 con 1280 almas (Pop. 1280) en modelo del g\u00e9nero negro a pesar de transgredir estereotipos b\u00e1sicos.<\/span><\/span>