{"id":90625,"date":"2024-10-05T10:53:00","date_gmt":"2024-10-05T10:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarin.com\/cultura\/ortografia-corrigieron-error-placa-bronte-abadia-westminster_0_9lf6jqjFe4.html"},"modified":"2024-10-05T10:53:00","modified_gmt":"2024-10-05T10:53:00","slug":"ortografia-corrigieron-un-error-en-la-placa-bronte-de-la-abadia-de-westminster","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/2024\/10\/05\/ortografia-corrigieron-un-error-en-la-placa-bronte-de-la-abadia-de-westminster\/","title":{"rendered":"\u00a1Ortograf\u00eda! Corrigieron un error en la placa Bront\u00eb de la Abad\u00eda de Westminster"},"content":{"rendered":"<p><img src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ortografia-corrigieron-un-error-en-la-placa-bronte-de-la-abadia-de-westminster.jpg\"><\/p>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"41\">\n<p>Los nombres de tres de las escritoras m\u00e1s conocidas de la literatura inglesa, <strong>Charlotte, Emily y Anne Bront\u00eb<\/strong>, figuraron durante 8<strong>5 a\u00f1os en Poets&#8217; Corner,<\/strong> el rinc\u00f3n de la <strong>Abad\u00eda de Westminster<\/strong> dedicado a grandes poetas, autores y dramaturgos, pero algo no estaba del todo bien: <strong>les faltaba el acento<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"36\">\n<p><strong>El error se solucion\u00f3 la semana pasada<\/strong>, cuando encima de cada E del famoso apellido se agregaron las di\u00e9resis; cada uno de los puntos que las componen <strong>mide aproximadamente 8,5 mil\u00edmetros de di\u00e1metro.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"35\">\n<p>Es una victoria peque\u00f1a pero considerable para<strong> tres hermanas que hace casi 200 a\u00f1os no pod\u00edan publicar con sus propios nombres<\/strong>, aun cuando sus novelas <em>Jane Eyre <\/em>y <em>Cumbres borrascosas <\/em>ayudaron a cambiar la representaci\u00f3n de la vida de las mujeres en la ficci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"39\">\n<p>\u201cEsas tres mujeres lucharon m\u00e1s que la mayor\u00eda para que se escucharan sus voces, para que su obra se entendiera por sus propios m\u00e9ritos, y eso perdura\u201d, dijo <strong>la historiadora y editora Sharon Wright, que evidenci\u00f3 el error en enero cuando visitaba en Londres la Abad\u00eda de Westminster<\/strong>. \u00abAl menos podr\u00edamos poner sus nombres correctamente.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"35\">\n<p>\u00abTres de nuestras novelistas mayores, y <strong>sus apellidos est\u00e1n mal escritos<\/strong>\u00ab, expres\u00f3 Wright en la abad\u00eda el viernes. \u00abNi que fuera un invento.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"33\">\n<p>La historiadora<strong> envi\u00f3 r\u00e1pidamente un correo electr\u00f3nico al decano de la Abad\u00eda <\/strong>y este le respondi\u00f3 a la ma\u00f1ana siguiente. En cuesti\u00f3n de meses se corrigi\u00f3 la placa.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"36\">\n<p>Ahora <strong>la graf\u00eda indica que en ingl\u00e9s la \u00faltima vocal debe pronunciarse<\/strong>, ya que constituye una segunda s\u00edlaba: \u201cBRON-tey\u201d en lugar de \u201cBRONT\u201d o \u201cBRANT\u201d. Pero el acento fue en realidad resultado de cierta licencia po\u00e9tica por parte del padre de las escritoras, Patrick Bront\u00eb.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-198be8ec-0 bLKxAW image-embed image-embed \"><picture class=\"sc-198be8ec-1 fymITn\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ortografia-corrigieron-un-error-en-la-placa-bronte-de-la-abadia-de-westminster-2.jpg\"><img alt=\"Los apellidos de tres de las escritoras m\u00e1s conocidas de la literatura inglesa estuvieron 85 a\u00f1os mal escritos. Aqu\u00ed, sin los acentos correctos. Foto: Wikipedia.\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ortografia-corrigieron-un-error-en-la-placa-bronte-de-la-abadia-de-westminster-2.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Los apellidos de tres de las escritoras m\u00e1s conocidas de la literatura inglesa estuvieron 85 a\u00f1os mal escritos. Aqu\u00ed, sin los acentos correctos. Foto: Wikipedia.<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"39\">\n<p>Llamado originalmente Patrick Brunty,<strong> el hombre incorpor\u00f3 el cambio al llegar como estudiante a la Universidad de Cambridge<\/strong>, en un intento por indicar una posici\u00f3n social m\u00e1s alta y evitar prejuicios contra sus ra\u00edces irlandesas, explic\u00f3 la profesora de ingl\u00e9s Sandie Byrne, de la Universidad de Oxford.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>Piedra de color crema<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"38\">\n<p>La placa de la Abad\u00eda de Westminster en s\u00ed est\u00e1 hecha de Huddlestone, una piedra de color crema extra\u00edda en Yorkshire, la zona del norte de Inglaterra donde vivieron las hermanas y escribieron<strong> los libros que pasar\u00edan a formar parte del canon literario del idioma ingl\u00e9s<\/strong>. Su realizaci\u00f3n fue encargada en 1939 por la Sociedad Bront\u00eb, agrupaci\u00f3n dedicada a preservar el legado de las autoras.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"36\">\n<p><strong>Una carta de la \u00e9poca refiere la ortograf\u00eda correcta de Bront\u00eb<\/strong>, seg\u00fan un extracto divulgado el jueves por la Abad\u00eda de Westminster. Sharon Wright cree que el error fue originado por un supervisor, en cuya correspondencia sobre la placa planeada el nombre estaba escrito de manera err\u00f3nea.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"38\">\n<p>Es posible que inicialmente<strong> la errata haya pasado desapercibida porque no se llev\u00f3 a cabo ninguna ceremonia formal para descubrir la placa<\/strong>. Hab\u00eda estallado la Segunda Guerra Mundial y Paul de Labilliere, que era decano de Westminster, escribi\u00f3 en aquel momento que \u201ccualquier cosa de ese tipo est\u00e1 fuera de discusi\u00f3n\u201d, de acuerdo con informaci\u00f3n de la abad\u00eda.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"33\">\n<p>Hoy la placa de las hermanas Bront\u00eb<strong> se encuentra al pie de una estatua de William Shakespeare <\/strong>de tama\u00f1o natural.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-198be8ec-0 bLKxAW image-embed image-embed \"><picture class=\"sc-198be8ec-1 fymITn\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ortografia-corrigieron-un-error-en-la-placa-bronte-de-la-abadia-de-westminster-3.jpg\"><img alt=\"Los apellidos de tres de las escritoras m\u00e1s conocidas de la literatura inglesa estuvieron 85 a\u00f1os mal escritos. Aqu\u00ed, con los acentos correctos. Foto: Internet.\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ortografia-corrigieron-un-error-en-la-placa-bronte-de-la-abadia-de-westminster-3.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Los apellidos de tres de las escritoras m\u00e1s conocidas de la literatura inglesa estuvieron 85 a\u00f1os mal escritos. Aqu\u00ed, con los acentos correctos. Foto: Internet.<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"39\">\n<p>Cerca hay un busto de Robert Southey, poeta laureado de Inglaterra en vida de las Bront\u00eb, que hab\u00eda disuadido a Charlotte Bront\u00eb en cuanto a hacer carrera como escritora.<strong> \u201cLa literatura no puede ser asunto de la vida de una mujer\u201d<\/strong>, le escribi\u00f3 en una carta despu\u00e9s de evaluar sus escritos, \u201cy no debe serlo\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<p><h2>Pocas mujeres<\/h2>\n<\/p>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"35\">\n<p>Entre los m\u00e1s de 100 escritores honrados en la abad\u00eda se encuentra<strong> apenas un pu\u00f1ado de mujeres.<\/strong> A la izquierda de Shakespeare, Jane Austen tiene una placa modesta y George Eliot (seud\u00f3nimo de Mary Ann Evans) est\u00e1 a la vuelta del rinc\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"38\">\n<p>La inscripci\u00f3n bajo la placa de las Bront\u00eb, \u201cCon coraje para perseverar\u201d aproximadamente, es testimonio del arduo viaje de las hermanas en pos de la publicaci\u00f3n a principios del siglo XIX.<strong> Para evitar ser rechazadas por su g\u00e9nero usaron los seud\u00f3nimos Currer, Ellis y Acton Bell<\/strong>. Reci\u00e9n despu\u00e9s de la muerte de Emily y Anne fue que Charlotte revel\u00f3 sus identidades.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"39\">\n<p>El viernes 27, un d\u00eda despu\u00e9s de que la Abad\u00eda de Westminster revelara<strong> la placa enmendada, cientos de visitantes llenaron el Rinc\u00f3n de los Poetas como todos los d\u00edas<\/strong>. La mayor\u00eda apunt\u00f3 sus c\u00e1maras a la estatua de Shakespeare o pos\u00f3 junto a William Wordsworth, y los gu\u00edas tur\u00edsticos se\u00f1alaron la placa del actor Laurence Olivier, un nombre m\u00e1s reciente.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-198be8ec-0 bLKxAW image-embed image-embed \"><picture class=\"sc-198be8ec-1 fymITn\"><source media=\"(min-width: 975px)\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ortografia-corrigieron-un-error-en-la-placa-bronte-de-la-abadia-de-westminster-4.jpg\"><img alt=\"Charlotte, Emily y Anne Bront\u00eb.\" src=\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ortografia-corrigieron-un-error-en-la-placa-bronte-de-la-abadia-de-westminster-4.jpg\" width=\"720\" height=\"480\" decoding=\"async\" data-nimg=\"future\" loading=\"lazy\"><span class=\"epigraphe\">Charlotte, Emily y Anne Bront\u00eb.<\/span><span class=\"bkg\"><\/span><span class=\"picture-open\"><button class=\"open-image\" aria-label=\"Open Image\"><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"35\">\n<p>Despu\u00e9s de la modificaci\u00f3n ortogr\u00e1fica, sin embargo, <strong>cada gu\u00eda tuvo una nueva raz\u00f3n para llamar la atenci\u00f3n sobre las hermanas Bront\u00eb.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"37\">\n<p>\u201cEst\u00e1n en la sombra y habr\u00eda que sacarlas de all\u00ed para destacarlas\u201d, sostuvo Nick Morrison, que dirige recorridas por la abad\u00eda desde hace 23 a\u00f1os. \u00abAhora que tenemos una buena excusa para repasar, est\u00e1 genial\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-80531b6b-0 lkfeNa container-text text-embed\" readability=\"32\">\n<p><strong>Traducci\u00f3n Rom\u00e1n Garc\u00eda Azc\u00e1rate \/ \u00a9 The New York Times<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los nombres de tres de las escritoras m\u00e1s conocidas de la literatura inglesa, Charlotte, Emily y Anne Bront\u00eb, figuraron durante 85 a\u00f1os en Poets&#8217; Corner, el rinc\u00f3n de la Abad\u00eda de Westminster dedicado a grandes poetas, autores y dramaturgos, pero algo no estaba del todo bien: les faltaba el acento. El error se solucion\u00f3 la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":90626,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90625"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90625"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90625\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90626"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}