\n
Reflexionaba acerca de lo que eso significar\u00eda: perderse cumplea\u00f1os, aniversarios, graduaciones de sus hijos. No conocer nunca a sus nietos. La idea le daba ganas de gritar y romper cosas, seg\u00fan escribi\u00f3. Pero despu\u00e9s pens\u00f3 en otros disidentes rusos que hab\u00edan sufrido destinos similares. \u201cMe resign\u00e9 y lo acept\u00e9\u201d<\/strong>, consign\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n\n
Estos pasajes aparecen cerca del final de Patriot<\/em>, libro de memorias p\u00f3stumo del opositor<\/strong> que se present\u00f3 el martes, ocho meses despu\u00e9s de su muerte en una colonia penal \u00e1rtica a los 47 a\u00f1os.<\/p>\n<\/div>\n\n
Entrelazado con el humor ir\u00f3nico y el idealismo caracter\u00edsticos de Navalny, Patriot <\/em>es alternativamente divertido, apasionado, reflexivo y tr\u00e1gico.<\/strong> Incluso estando en su celda de la prisi\u00f3n, el autor evidentemente encuentra placer en atacar al presidente ruso Vladimir Putin<\/strong>. El texto es tambi\u00e9n el desgarrador relato personal de un esposo y padre que enfrenta la realidad de que nunca volver\u00e1 a estar con su familia, que Putin podr\u00eda lograr silenciarlo y que los sacrificios que ha hecho para oponerse al autoritarismo y la corrupci\u00f3n tendr\u00e1n consecuencias graves para las personas que m\u00e1s quiere.<\/strong><\/p>\n<\/div>\nAlexei Navalny en una foto de 2019 cuando fue detenido por la polic\u00eda rusa durante una marcha opositora a Putin. Foto archivo AFP \/ Vasily Maximov<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Las memorias, que en Estados Unidos publica el sello editorial Knopf, fueron reconstruidas despu\u00e9s de la muerte del activista con la ayuda de Yulia Navalnaya, su viuda. Se publicar\u00e1n en 22 idiomas, incluido el ruso<\/strong>. Para Navalnaya, la divulgaci\u00f3n de las memorias es una forma de infundir esperanza en el atribulado movimiento de oposici\u00f3n ruso <\/strong>y de mantener a su marido presente en el mundo.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cPara m\u00ed es muy importante mantener vivo su legado, llevar su voz a la mayor cantidad de personas posible\u201d,<\/strong> dijo hace poco Navalnaya en una videoentrevista desde un lugar de Europa que no pod\u00eda revelar por motivos de seguridad. \u00abCuando una pierde a una persona muy cercana, quiere que todos la recuerden.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n\n
Navalnaya coment\u00f3 que el marido hab\u00eda considerado durante varios a\u00f1os escribir sus memorias pero lo que lo decidi\u00f3 fue un envenenamiento casi fatal en Siberia<\/strong> con el letal agente nervioso Novichok en 2020.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cTodo cambi\u00f3 en su mente despu\u00e9s del envenenamiento porque se dio cuenta de que la vida pod\u00eda terminar al d\u00eda siguiente\u201d, record\u00f3 la mujer.<\/p>\n<\/div>\n
\n
El lider rebelde comenz\u00f3 a escribir el libro mientras se recuperaba en Alemania. El relato se inicia con su descompostura en un avi\u00f3n tras haber sido envenenado<\/strong>, ataque que los funcionarios de inteligencia occidentales han calificado de intento de asesinato promovido por el Estado.<\/p>\n<\/div>\n\n
La primera frase de la obra parece brutalmente prof\u00e9tica ahora: \u201cMorir realmente no duele\u201d<\/strong>, escrib\u00eda Navalny.<\/p>\n<\/div>\n\n
M\u00e1s adelante narra su decisi\u00f3n de regresar a Mosc\u00fa, sabiendo que pod\u00edan arrestarlo y matarlo. \u00abHay 1.001 maneras sencillas de matarte en prisi\u00f3n\u00bb, <\/strong>apunta.<\/p>\n<\/div>\n\n
Cuando vol\u00f3 de regreso a Mosc\u00fa desde Berl\u00edn en enero de 2021 fue arrestado en el aeropuerto y luego enfrent\u00f3 una serie de juicios ante acusaciones de extremismo y otros delitos que, de acuerdo con sus partidarios, fueron armados por el Estado. Al resto de las memorias lo escribi\u00f3 en prisi\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n
\n
El relato, que abarca casi 500 p\u00e1ginas<\/strong>, cubre su infancia en una familia de militares y sus a\u00f1os de estudio de derecho en la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos en Mosc\u00fa y de econom\u00eda en la Academia de Finanzas de la Federaci\u00f3n Rusa. Navalny trabaj\u00f3 como abogado especializado en bienes ra\u00edces y despu\u00e9s se pas\u00f3 a la pol\u00edtica al crear un blog para peque\u00f1os inversores y descubrir pruebas de corrupci\u00f3n en empresas que eran propiedad del Estado.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Se convirti\u00f3 en cr\u00edtico abierto de Putin y en 2011 empez\u00f3 a utilizar las redes sociales para organizar protestas.<\/strong> Fund\u00f3 la Fundaci\u00f3n Anticorrupci\u00f3n, que efectu\u00f3 denuncias por comportamiento indebido del gobierno. A partir de entonces las autoridades rusas lo atacaron y lo arrestaban con tanta frecuencia que \u00e9l siempre ten\u00eda preparada una mochila para la c\u00e1rcel.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Hay momentos en las memorias en los que Navalny, que p\u00fablicamente trasmit\u00eda valent\u00eda, confiesa sentirse asustado<\/strong>, si no por \u00e9l mismo, al menos por su familia: \u201cMe llena de miedo la idea de que me pongan Novichok en el picaporte de la puerta y que puedan tocarlo mi hijo o mi hija\u201d,<\/strong> escribi\u00f3.<\/p>\n<\/div>\nYulia Navalnaya, viuda de Alexei Navalny. Foto Frederick Florin \/ AFP<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Hacia la mitad del libro, la narraci\u00f3n cambia abruptamente<\/strong>. Una breve secci\u00f3n en letra cursiva \u2014redactada por la escritora Kira Yarmysh, portavoz de Navalny, y aprobada por Navalnaya\u2014 describe los acontecimientos que se desarrollaron despu\u00e9s del arresto de Navalny<\/strong> y su eventual traslado a una remota colonia penal \u00e1rtica.<\/p>\n<\/div>\n\n
El resto de las memorias consiste principalmente en despachos escritos en prisi\u00f3n por Navalny, que comienzan en enero de 2021. Escribe all\u00ed sobre cosas que hac\u00eda para mantenerse ocupado<\/strong>: aprender a bailar shuffle dance, memorizar un soliloquio de Hamlet mientras operaba encorvado una m\u00e1quina de coser durante sus turnos de trabajo, tratar de meditar, leer todos los libros a los que pod\u00eda echarles mano.<\/p>\n<\/div>\n\n
Por momentos, Navalny se desesperaba frente al giro que hab\u00eda tomado su historia. \u00abLamento que mi libro, originalmente una autobiograf\u00eda con una fascinante intriga sobre el descubrimiento de un intento de asesinato con armas qu\u00edmicas, se haya convertido en un diario de prisi\u00f3n\u00bb,<\/strong> escribi\u00f3. \u00abEs un g\u00e9nero tan saturado de clich\u00e9s que se hace imposible no ponerlos.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n\n
Se quejaba de lo dif\u00edcil que le resultaba escribir \u2014\u201cTe mantienen ocupado constantemente. No hay tiempo para leer y mucho menos escribir\u201d<\/strong>\u2014 y explica por qu\u00e9 sent\u00eda que necesitaba registrar sus recuerdos y experiencias.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cSi finalmente me liquidan, el libro ser\u00e1 mi memorial\u201d,<\/strong> escribi\u00f3 el 21 de octubre de 2021.<\/p>\n<\/div>\n\n
En un momento, bromea diciendo que su muerte podr\u00eda impulsar las ventas del diario:<\/strong> \u201cEl autor del libro ha sido asesinado por un presidente malvado; \u00bfqu\u00e9 m\u00e1s podr\u00eda pedir el departamento de marketing?\u201d<\/p>\n<\/div>\n\n
Navalnaya dijo que a veces era demoledor leer las descripciones del marido sobre la vida en prisi\u00f3n. Lo ten\u00edan en celdas de aislamiento, lo atormentaban con privaci\u00f3n de sue\u00f1o y le negaron atenci\u00f3n m\u00e9dica<\/strong> cuando tuvo un dolor de espalda paralizante y perdi\u00f3 sensibilidad en las piernas, tratamiento contra el que protest\u00f3 iniciando una huelga de hambre.<\/p>\n<\/div>\n\n
En una entrada fechada el 2 de mayo de 2021, Navalny cuenta en el diario que despu\u00e9s de poner fin a su huelga de hambre de 24 d\u00edas, cuando intentaba recuperar fuerzas, su compa\u00f1ero de celda le ofreci\u00f3 una manzana<\/strong>. Pero los guardias no le permitieron recibirla.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abEs muy dif\u00edcil leer esas cosas\u00bb, <\/strong>sostuvo Navalnaya. \u00abNo s\u00e9 c\u00f3mo expresar el sentimiento, es como si tu coraz\u00f3n se encogiera.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n\n
Pero agreg\u00f3 que a menudo tambi\u00e9n se sent\u00eda alentada por los despachos del esposo, porque reflejaban al hombre que ella quer\u00eda: ir\u00f3nico, jovial, desafiante.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u201cEs algo dif\u00edcil, pero al mismo tiempo inspirador, porque \u00e9l es muy honesto al compartir esos pensamientos\u201d, observ\u00f3. \u00abEscribe sobre cosas horribles, pero por otro lado tiene sentido del humor.\u00bb<\/strong><\/p>\n<\/div>\nAlexei Navalny muri\u00f3 en prisi\u00f3n en febrero de 2024. Foto AP \/ Thomas Padilla.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Aunque debi\u00f3 afrontar condiciones restrictivas en prisi\u00f3n, Navalny encontr\u00f3 formas de comunicarse con el mundo exterior.<\/strong> Pudo enviar cientos de cartas escritas a mano a amigos y familiares y hacerles llegar despachos a miembros de su equipo, quienes luego los publicaron en redes sociales.<\/p>\n<\/div>\n\n
En una anotaci\u00f3n del oto\u00f1o de 2021 Navalny escribi\u00f3 que cada vez se volv\u00eda m\u00e1s dif\u00edcil publicar sus mensajes y sus memorias. \u201cTodo lo que escribo y guardo o llevo conmigo cuando me re\u00fano con mi abogado\u201d,<\/strong> aclar\u00f3, \u201ces le\u00eddo atentamente y a la vez fotografiado por mis guardianes\u201d.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Entonces concibi\u00f3 un plan para entregar cuadernos durante los procedimientos judiciales. \u00abTuve que idear toda una operaci\u00f3n clandestina para enga\u00f1ar a los guardias, que implicaba la sustituci\u00f3n de cuadernos id\u00e9nticos comprados espec\u00edficamente con ese prop\u00f3sito.\u00bb<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
A veces pasaban seis meses antes de que Navalny pudiera publicar sus diarios, por lo que mencion\u00f3 Navalnaya.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Tambi\u00e9n hay un vac\u00edo en las memorias que muestra que, con el tiempo, a Navalny fue result\u00e1ndoles a\u00fan m\u00e1s dif\u00edcil escribir<\/strong>. A medida que las condiciones carcelarias se hac\u00edan m\u00e1s estrictas, s\u00f3lo se le permit\u00eda usar papel y l\u00e1piz durante media hora cada d\u00eda.<\/strong> La \u00faltima entrada del diario del libro es del 2 de septiembre de 2022.<\/p>\n<\/div>\n\n
La experiencia de Navalny durante los meses siguientes se recopila a partir de sus despachos en las redes sociales, que continu\u00f3 escribiendo hasta poco antes de la muerte en febrero de este a\u00f1o.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Navalnaya expres\u00f3 que a veces pensaba c\u00f3mo habr\u00edan sido sus vidas si no hubieran regresado a Rusia. \u201cMentir\u00eda si respondiera que nunca lo pens\u00e9\u201d, admiti\u00f3. La muerte de Navalny ha sido devastadora para ella y sus hijos, Daria y Zakhar. \u201c\u00c9ramos una familia muy plena y feliz y un d\u00eda todo termin\u00f3\u201d, dijo.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Aun as\u00ed, no se arrepiente de la decisi\u00f3n del marido. \u00abYo no ten\u00eda ninguna duda de que estaba haciendo lo correcto\u00bb,<\/strong> declar\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n\n
Navalnaya ha asumido un papel m\u00e1s destacado en el movimiento de oposici\u00f3n ruso desde la muerte del esposo y tambi\u00e9n se ha convertido en un blanco. Este a\u00f1o un tribunal ruso orden\u00f3 su arresto si regresa a Rusia y el gobierno la puso en una lista de extremistas.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Se siente responsable de continuar el trabajo del marido como l\u00edder de la oposici\u00f3n y trata de no pensar en el peligro que corre.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u00abQuiero que nuestro pa\u00eds sea diferente\u00bb<\/strong>, destac\u00f3. \u00abQuiero hacerlo por todas las personas que est\u00e1n en contra de este r\u00e9gimen y quiero hacerlo por nuestros hijos, que quieren vivir en Rusia, y por supuesto quiero hacerlo por la memoria de Alexei.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n\n
Navalny todav\u00eda inspira a la gente en Rusia, asegur\u00f3 Navalnaya.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u00abHan pasado ocho meses, pero su tumba todav\u00eda est\u00e1 llena de flores frescas\u00bb, se\u00f1al\u00f3. \u201cVienen todos los d\u00edas\u201d.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Traducci\u00f3n: Rom\u00e1n Garc\u00eda Azc\u00e1rate<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Alexei Navalny sab\u00eda que probablemente muriera en prisi\u00f3n. En los mensajes a sus seguidores publicados en redes sociales, el l\u00edder de la oposici\u00f3n rusa pon\u00eda a menudo una nota esperanzadora sobre el futuro de su pa\u00eds, o una nota c\u00f3mica, bromeando sobre los absurdos y las humillaciones de la vida en prisi\u00f3n. Pero en las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":92510,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92509"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92509"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92509\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/92510"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/la-historia-detras-del-diario-de-prision-que-escribio-antes-de-morir-alexei-navalny-el-mayor-opositor-al-regimen-de-putin.jpg\")
<\/p>\n![\"Alexei](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/la-historia-detras-del-diario-de-prision-que-escribio-antes-de-morir-alexei-navalny-el-mayor-opositor-al-regimen-de-putin-2.jpg\")
Alexei Navalny en una foto de 2019 cuando fue detenido por la polic\u00eda rusa durante una marcha opositora a Putin. Foto archivo AFP \/ Vasily Maximov<\/span><\/span>