Obsesi\u00f3n y ambici\u00f3n como cimientos. Qu\u00e9 puede salir mal.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Tudor, un sirviente de la Valaquia rumana nacido en 1818, el real, desapareci\u00f3 a los diecinueve a\u00f1os y nunca m\u00e1s se supo de \u00e9l. Hasta ah\u00ed la historia comprobable<\/strong>. Cuando en 1855 asume Tewodros II, Rey de Reyes como Emperador de Etiop\u00eda, se baraj\u00f3 la hip\u00f3tesis de que aquel criado se hubiera transformado en el pirata temerario, oneroso y famoso por su crueldad (qu\u00e9 pirata que se precie no lo es, \u00bfverdad?) que lleg\u00f3 a rey.<\/p>\n<\/div>\nMircea C\u0103rt\u0103rescu. Foto: Ariel Grinberg \/ Archivo Clar\u00edn.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013Ambici\u00f3n, dec\u00eda.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Es, creo, una ambici\u00f3n asint\u00f3tica. Alguien que trepa sobre otras personas, no en b\u00fasqueda de ganancias materiales sino en su af\u00e1n de conseguir todo lo que pueda, de s\u00ed mismo y los dem\u00e1s, de imponer su poder para superarse e imponerse sobre todos. Hay algo demon\u00edaco en esta ambici\u00f3n, algo fascinante. Es un h\u00e9roe que tiene luces y sombras, que tiene una parte muy cruda, una muy cruel y una muy humana<\/strong>. Siempre quise contar su historia, una historia fascinante, de hecho. Es mi libro m\u00e1s ambicioso.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013No es una novela hist\u00f3rica, la validaci\u00f3n hist\u00f3rica no importa.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Esta novela, en mi mente, deb\u00eda ser compleja como el mecanismo de un reloj. Con diferentes piezas trabajando juntas y tienen que funcionar a la perfecci\u00f3n para que el reloj marque las horas. Quise armar un mecanismo vivo. Y para m\u00ed las capas hist\u00f3ricas son lo menos importante a pesar de haberle prestado atenci\u00f3n a cada detalle. Todos y cada uno son correctos desde el punto de vista hist\u00f3rico, documentados, pero no importa<\/strong>. S\u00ed me import\u00f3 la capacidad de crear palabras, palabras cre\u00edbles, fant\u00e1sticas, impresionantes, interesantes, ex\u00f3ticas. Me perd\u00ed en mi propio mundo de sue\u00f1os. Quer\u00eda encontrar las palabras que se expandieran a lo largo de la historia entre dos hemisferios de un mismo conjunto geogr\u00e1fico. Es muy diferente a Solenoide <\/em>o Cegador<\/em>, otros proyectos de la cartograf\u00eda de mi cerebro, y pens\u00e9 que era hora de escribir un libro m\u00e1s objetivo, m\u00e1s barroco, dir\u00eda, algo m\u00e1s placentero para el lector. Tiene m\u00faltiples capas, como siempre, como todos mis libros<\/strong>: el primer nivel que es la historia, aunque subvertida, sublimada por anacronismos que quer\u00eda introducir entre los hechos hist\u00f3ricos, solo para crear una especie de historia tongue-in-cheek. Una capa a la vez, para darle un tono divertido y alejarme de las serias pretensiones del libro hist\u00f3rico serio de rigor. As\u00ed que encontr\u00e9 tiempo para introducir la historia de John Lennon.<\/p>\n<\/div>\n<\/p>\nS\u00ed me import\u00f3 la capacidad de crear palabras, palabras cre\u00edbles, fant\u00e1sticas, impresionantes, interesantes, ex\u00f3ticas. Me perd\u00ed en mi propio mundo de sue\u00f1os.<\/p>\n
\n
Mircea C\u0103rt\u0103rescu<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/cite><\/p>\n
\n
El bisabuelo del Beatle es un pirata ingl\u00e9s, fiel, llamado simplemente Bisabuelo de John \u201cun celta hirsuto que se daba a las fiestas y las borracheras hasta perder el conocimiento\u201d. Sigue: \u201cUna locura. Como otras historias que no tienen lugar en la \u00e9poca que he descrito nada m\u00e1s que para sublimar la idea de un libro hist\u00f3rico. Fui m\u00e1s por la l\u00ednea de Flaubert en Salamb\u00f3<\/em>, una novela que aprecio mucho y me mostr\u00f3 este deseo de escribir algo con un fondo hist\u00f3rico\u201d.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Aprend\u00ed que el exotismo puede construirse con medios casi surrealistas. Se pueden usar palabras ex\u00f3ticas y darles otro sentido de lo que realmente son y de lo que pueden ser en nuestro mundo, usando la imaginaci\u00f3n y la fantas\u00eda.<\/p>\n<\/div>\n
Mircea C\u0103rt\u0103rescu. Foto: Ariel Grinberg \/ Archivo Clar\u00edn.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013Theodoros <\/em>es una novela pseudo-hist\u00f3rica.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Theodoros <\/em>es una novela pseudo-hist\u00f3rica. Al mismo tiempo es una novela fant\u00e1stica, erudita, sapiencial, basada en el antiguo arte de la narraci\u00f3n oral, como Sherezada, Panchatantra o El Decamer\u00f3n<\/em> de Bocaccio. Historias con par\u00e1bolas como hacen Kafka o Borges. Quer\u00eda cumplir mi deseo de contar historias, construir palabras plausibles y al mismo tiempo ex\u00f3ticas. Fue muy importante encontrar palabras que fueran tan extra\u00f1as para un lector occidental, como vemos en las novelas de Garc\u00eda M\u00e1rquez, desde nuestro punto de vista. Era ex\u00f3tico, M\u00e1rquez era ex\u00f3tico en Cien a\u00f1os de soledad<\/em>, porque la realidad que describ\u00eda era ex\u00f3tica. Se ha dicho que el realismo m\u00e1gico no es m\u00e1gico, es solo realismo, la realidad es m\u00e1gica<\/strong>. \u00c9l describ\u00eda esas selvas, esa vida desconocida de la gente latinoamericana, que para nosotros (rumanos) parec\u00eda muy extra\u00f1o, m\u00e1gico. Me pregunt\u00e9 qu\u00e9 cosas podr\u00eda mostrar al lector occidental que pareciera m\u00e1gico. Ah\u00ed supe que era la iconograf\u00eda de las iglesias de Europa del Este, la armenia, la siria, la bizantina. Encontr\u00e9 all\u00ed una peculiaridad, una extra\u00f1ez, que me encant\u00f3 absolutamente. Descubr\u00ed el Kebra Nagast, el libro sagrado de los et\u00edopes, una hermosura, una gema; descubr\u00ed las pinturas en las paredes de tan antiguas iglesias. Descubr\u00ed viejos rituales, modos de vida de los que las personas occidentales no est\u00e1n familiarizadas; descubr\u00ed la literatura popular de tiempos medievales, bestiarios describiendo criaturas que nunca existieron m\u00e1s que en la imaginaci\u00f3n. Y quer\u00eda hacer un mundo que pudiera contener cientos, miles de historias imaginarias<\/strong>. Y me hizo muy feliz escribirlo. Lo hice durante dos a\u00f1os y ahora que lo termin\u00e9 me siento, de alguna manera, melanc\u00f3lico. Y hasta me arrepiento de haberlo escrito porque no puedo volver a escribirlo de nuevo.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Se considera poeta y no escritor. Este libro es poes\u00eda pura.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013La sombra de la poes\u00eda est\u00e1 en todo esto. Hacia el comienzo hay escenarios m\u00e1s hist\u00f3ricos, pero luego todo es poes\u00eda. Desde el principio hasta el final, me alegro que se note.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u2013La estructura es de tres partes dividida en treinta y tres cap\u00edtulos. Sabemos de su fascinaci\u00f3n por La Divina Comedia<\/em>.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Este libro se hizo como todos mis otros libros. Me asegur\u00e9 de que mi mente estuviera concentrada en todos los puntos, no quer\u00eda hacerlo tan sim\u00e9trico. Nunca pens\u00e9 que tendr\u00eda once cap\u00edtulos en la primera parte, once en la segunda, once en la tercera. Sali\u00f3 as\u00ed. Mis problemas fueron narrativos. Me pregunt\u00e9 c\u00f3mo pod\u00eda contar la historia, todas las historias, y llegu\u00e9 a decisiones muy arriesgadas. Ahora estoy contento de haberlas seguido.<\/strong> La primera era el punto narrativo: \u00bfqui\u00e9n deb\u00eda contar la historia? No quer\u00eda hacerla desde una tercera persona con un narrador omnisciente. Pens\u00e9 que el punto narrativo deber\u00eda ser desde arriba, como en La divina comedia o el Fausto de Goethe. Lo que sucede en la Tierra debe ser supervisado por alguien de m\u00e1s arriba y m\u00e1s poderoso, una fuerza \u00e9tica, una voz poderosa y llena de comprensi\u00f3n, pero al mismo tiempo juzgando las cosas. Pens\u00e9 en la voz de los arc\u00e1ngeles que se sientan en las nubes y miran lo que sucede en la Tierra como en los poemas \u00e9picos griegos, como en la Il\u00edada o en la Odisea, donde los dioses se mezclan con la gente en la Tierra. Eleg\u00ed este punto de vista. La historia est\u00e1 escrita por arc\u00e1ngeles que son le\u00eddos por Dios en el d\u00eda de juicio<\/strong>, cuando Dios tiene que decidir si mi personaje va al infierno o al cielo, una especie de testimonio de los \u00e1ngeles. Mi segunda decisi\u00f3n fue en qu\u00e9 persona contar\u00eda la historia y decid\u00ed que fuera todo en la segunda.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Lo cual es demente.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Est\u00e1 bien para diez p\u00e1ginas, pero para seiscientas es demente. Mi duda fue si el lector, despu\u00e9s de unas p\u00e1ginas, no estar\u00eda consciente de la artificialidad de la segunda persona<\/strong>. S\u00e9 de muy pocos libros escritos as\u00ed, quiz\u00e1s La modificaci\u00f3n<\/em>, de uno de los m\u00e1s importantes autores del Nouveau Romain, Michel Putor, pero no conozco otros grandes libros. Me gustar\u00eda, y espero haberlo logrado, que el libro se mire y se describa a s\u00ed mismo. Contiene su propio criticismo. Decid\u00ed tambi\u00e9n que hubiera un lector, no s\u00f3lo el escritor arc\u00e1ngel, sino tambi\u00e9n un lector supremo: Dios, la divinidad misma. Para mi propia sorpresa, al final del libro, Dios resulta ser un lector est\u00e9tico y no \u00e9tico, despojado de manique\u00edsmos. No juzga a nadie. Nosotros, como lectores, no juzgamos a los personajes, no se nos ocurrir\u00eda hacerlo con Madame Bovary. Es lo mismo con Dios. Dios r\u00ede y llora leyendo las p\u00e1ginas de la vida de Theodoros y rechaza vender el car\u00e1cter en el infierno o en el cielo.<\/p>\n<\/div>\nMircea C\u0103rt\u0103rescu. Foto: Ariel Grinberg \/ Archivo Clar\u00edn.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013Su propio mundo on\u00edrico sigue presente.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013S\u00ed, algunos cr\u00edticos estaban sorprendidos cuando publiqu\u00e9 esta novela, quedaron un poco desorientados con Theodoros <\/em>porque pensaban que era muy diferente a mis antiguos libros pero dir\u00eda que he escrito cosas similares antes, por ejemplo, El levante<\/em>, que para m\u00ed es un gran libro. Es un poema, de hecho, es un poema largo. Ah\u00ed la historia tambi\u00e9n tiene lugar en el siglo XIX, tambi\u00e9n hay piratas, aventuras, la atm\u00f3sfera es cercana a Theodoros<\/em>. Me fascina la vida en barcos, el mar, los piratas, historias ex\u00f3ticas. Theodoros <\/em>no es tan diferente de otros libros m\u00edos porque contienen la misma obsesi\u00f3n, los mismos manierismos en mi escritura. Lo que lo hace un poco diferente es la lengua que uso. No s\u00e9 si en traducciones este tipo de lengua sobrevive. Por supuesto, no totalmente, pero los cr\u00edticos en mi pa\u00eds dicen que Theodoros <\/em>es un monumento de la lengua rumana. Desde la lengua arcaica de libros religiosos a la lengua del siglo XIX, a la contempor\u00e1nea y as\u00ed sucesivamente. Como dijiste, soy un poeta, siempre lo he sido, as\u00ed que trabajar con palabras es muy importante. Pero, por supuesto, en la traducci\u00f3n, ese nivel de maestr\u00eda de estilos est\u00e1 perdido, o se pierde un poco. Lo mismo en Solenoide <\/em>con la propensi\u00f3n a la ret\u00f3rica filos\u00f3fica, metaf\u00edsica o a las preguntas religiosas y teol\u00f3gicas. De hecho, intent\u00e9 en este libro como en todos, crear una especie de arco entre el nivel escatol\u00f3gico y el terrenal en la vida del ser humano. As\u00ed que desde lo m\u00e1s brutal, sangu\u00edneo, la parte m\u00e1s obscena del alma, hasta la m\u00e1s elevada. Aqu\u00ed la historia es importante<\/strong>. Quiz\u00e1 sean cientos de historias que se mezclan y crean una especie de arco, mezclando hilos, madera, cart\u00f3n, oro, todo junto. Y tambi\u00e9n mostr\u00e9 aqu\u00ed mi fascinaci\u00f3n con la ciencia ficci\u00f3n, que est\u00e1 presente en todo lo que escribo. Yo hubiera sido un escritor de ciencia ficci\u00f3n pero prefer\u00ed escribir otros libros. As\u00ed que he distribuido a lo largo de este libro puntos de pensamiento cient\u00edfico. De hecho, Theodoros <\/em>es un libro de ciencia ficci\u00f3n porque acaba en el futuro. El final del mundo es en 2041. As\u00ed que tenemos tiempo para hablar de Theodoros <\/em>mientras tanto.<\/p>\n<\/div>\n<\/p>\nTambi\u00e9n mostr\u00e9 aqu\u00ed mi fascinaci\u00f3n con la ciencia ficci\u00f3n, que est\u00e1 presente en todo lo que escribo. Yo hubiera sido un escritor de ciencia ficci\u00f3n pero prefer\u00ed escribir otros libros.<\/p>\n
\n
Mircea C\u0103rt\u0103rescu.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/cite><\/p>\n
\n
Es un libro sangriento donde los sue\u00f1os se pelean por so\u00f1arse.<\/p>\n<\/div>\n
\n
El protagonista, de carne terrenal y esp\u00edritu celestial e infernal, se ba\u00f1\u00f3 durante siglos en sudor, l\u00e1grimas, tinta y litros \u2013kilos\u2013 de sangre coagulada. Los mismos humores que corren en la batalla final de la novela que es una y todas las batallas.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Est\u00e1 presente en Theodoros el mismo apocalipsis con un detallismo org\u00e1nico que eleva la propia fe hasta los cielos para arrojarla con toda la fuerza y aplastarla bajo la codicia humana.<\/p>\n<\/div>\n
\n
C\u0103rt\u0103rescu deber\u00eda reescribir la Biblia.<\/p>\n<\/div>\n
Mircea C\u0103rt\u0103rescu b\u00e1sico<\/h2>\n<\/p>\n\n
\nNaci\u00f3 en Bucarest en 1956. Poeta, narrador y ensayista, est\u00e1 considerado por la cr\u00edtica literaria el m\u00e1s importante escritor rumano de la actualidad.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n
\nDe su obra po\u00e9tica, que cultiv\u00f3 a lo largo de toda la d\u00e9cada de los ochenta, destaca El Levante <\/em>(1990; Premio de la Uni\u00f3n de Escritores Rumanos) y parte de su producci\u00f3n l\u00edrica fue publicada en espa\u00f1ol bajo el t\u00edtulo de Poes\u00eda esencial<\/em> (Impedimenta, 2021).<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n
\nC\u0103rt\u0103rescu dio el salto a la narrativa en 1993 con el volumen de relatos Nostalgia <\/em>(Impedimenta, 2012; Premio de la Academia Rumana). Le sigui\u00f3 Lulu <\/em>(1994; Impedimenta, 2011), que le vali\u00f3 el Premio ASPRO. Su trilog\u00eda Cegador<\/em>, formada por El ala izquierda <\/em>(1996; Impedimenta, 2018), El cuerpo<\/em> (2002; Impedimenta, 2020) y El ala derecha<\/em> (2007; Impedimenta, 2022), supuso su consagraci\u00f3n literaria y le ha procurado premios como el Von Rezzori y el Thomas Mann.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n
\nEntre sus \u00faltimas obras publicadas cabe destacar Solenoide <\/em>(2015; Impedimenta, 2017), que gan\u00f3 el L.A. Times Book Prize y el Dublin Literary Award 2024; el volumen de relatos Melancol\u00eda <\/em>(2021, de pr\u00f3xima publicaci\u00f3n en Impedimenta) y su \u00faltima novela, Theodoros<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n
Theodoros<\/em>, de Mircea C\u0103rt\u0103rescu (Impedimenta)<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Theodoros, la nueva novela del rumano Mircea C\u0103rt\u0103rescu (Impedimenta) con \u2013como siempre\u2013 traducci\u00f3n de Marian Ochoa de Eribe, \u00bfes el libro del a\u00f1o? \u00bfEl que finalmente le conceder\u00e1 el Nobel? Por lo pronto y definitivamente, un ya cl\u00e1sico. Cuando el escritor estuvo en la Argentina en 2023 supo que el amor por las letras de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":94574,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94573"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94573"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94573\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94574"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/mircea-cartarescu-me-pregunte-como-podia-contar-la-historia-todas-las-historias.jpg\")
<\/p>\n![\"Mircea](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/mircea-cartarescu-me-pregunte-como-podia-contar-la-historia-todas-las-historias-2.jpg\")
Mircea C\u0103rt\u0103rescu. Foto: Ariel Grinberg \/ Archivo Clar\u00edn.<\/span><\/span>