![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/natalia-litvinova-sobre-luciernaga-su-primera-novela-se-ve-que-con-la-poesia-no-me-alcanzo-para-contar-toda-mi-historia.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
La poeta, traductora y editora bielorrusa\/argentina Natalia Litvinova<\/strong> (1986) acaba de ganar el \u00faltimo Premio Lumen <\/strong>con su primera novela: Luci\u00e9rnaga<\/em>. Esa es la noticia. Sin embargo, cuando se rasquetea ese polvillo de novedad se puede descubrir que se trata de una historia mucho m\u00e1s grande que dispara r\u00edos de sentido hacia distintas zonas de la existencia y la creaci\u00f3n. <\/strong>Cuestiones bravas como el exilio, la radioactividad, el idioma, la identidad, la pobreza, la disoluci\u00f3n de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, la supervivencia, los lazos entre mujeres de distintas generaciones, el nazismo, entre otras cuestiones complej\u00edsimas que se conjugan en un recorrido sinuoso y aventurero que solo la literatura, con su poder indeleble y emancipatorio, puede capturar, reflejar y expandir en todo su esplendor<\/strong>. <\/p>\n<\/div>\n El texto comienza as\u00ed: \u201cNo quer\u00eda nacer en otro pa\u00eds radiactivo\u00bb.<\/strong> De ah\u00ed en m\u00e1s, la historia despliega sus fauces hacia las ruinas que la memoria contiene en sus entra\u00f1as y que este texto pone en relevancia: es sobre la familia, sobre una madre, sobre una abuela, sobre un pa\u00eds del cual escapar, sobre la fantas\u00eda como supervivencia ante la dureza imparable de la realidad y sobre ese pasado que hace de Litvinova la poeta que es.<\/strong> Dice ahora mismo: \u201cEsta novela tambi\u00e9n es un homenaje a esa literatura rusa que se inclina ante la naturaleza. Yo tengo esos sentimientos, los viv\u00ed y los aprecio\u00bb.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n Est\u00e1 reci\u00e9n llegada de Espa\u00f1a. Se toca la cabeza y cuenta de su jet lag: \u201cNo me gusta el avi\u00f3n. Pienso en cosas que no deber\u00eda. Pienso en la muerte todo el tiempo\u00bb. Pero inmediatamente sonr\u00ede y se dispone al di\u00e1logo. Natalia Litvinova era reconocida hasta hac\u00eda poco por su poes\u00eda (libros excelentes como La nostalgia es un sello ardiente<\/em>, Todo ajeno<\/em> y So\u00f1ka, manos de oro<\/em>, entre otros) publicada en nuestro pa\u00eds y el extranjero, por sus traducciones del ruso (nombres incre\u00edbles como Innokenti \u00c1nnenski y Sergu\u00e9i Es\u00e9nin, entre otros) y por estar al frente (junto al tambi\u00e9n poeta y editor Tom Maver) de Llant\u00e9n Editorial. Pero necesit\u00f3 abordar la narrativa para seguir mirando sus ayeres y as\u00ed surgi\u00f3 Luci\u00e9rnaga <\/em>a partir de fragmentos de escritos que fue acumulando a lo largo de varios a\u00f1os: \u201cTengo una memoria muy err\u00e1tica: me pasan cosas ahora y las olvido y las recuerdo gracias a mis amigas\u201d,<\/strong> cuenta. Un d\u00eda se decidi\u00f3 a juntar ese material, trabajarlos y darle una forma: \u201cCuando cerr\u00e9 la novela, la mand\u00e9 y sali\u00f3 lo del premio lo primero que pens\u00e9 fue \u201c\u00a1qu\u00e9 ganas de retratar m\u00e1s caminatas y recuerdos!\u201d\u201d, cuenta.<\/p>\n<\/div>\n Litvinova lleg\u00f3 a la Argentina con diez a\u00f1os. Era el otro lado del mundo. Pero viene de un linaje que tuvo que moverse para continuar su vida<\/strong>: \u201cMis abuelos vivieron en el campo. Mis padres fueron los primeros en sus familias en llegar a la gran ciudad, G\u00f3mel. Estudiaron ingenier\u00eda, su conocieron en la universidad y al tiempo nacimos mi hermano y yo\u201d.<\/p>\n<\/div>\n A la ni\u00f1a Litvinova, su mam\u00e1 le cantaba las poes\u00edas de Marina Tsvet\u00e1yeva y le hac\u00eda escuchar punk. Esa mecha de la cultura como cosa cotidiana vinculada a la emoci\u00f3n y a lo popular despert\u00f3 algo en ella<\/strong>. Son esa clase de chispazos que definen una vida. \u201cYo empec\u00e9 escribiendo poes\u00eda desde muy chica: era un juego y una necesidad de libertad\u201d, recuerda. Al tiempo, Litvinova llega a nuestro pa\u00eds con su madre y su hermano. Explica lo siguiente: \u201cVengo de un pa\u00eds donde no te digo que sent\u00ed opresi\u00f3n, pero en el colegio, por ejemplo, ten\u00edamos que guardar cierta conducta y en la familia tambi\u00e9n.<\/strong> Una cosa muy distinta a lo que recib\u00ed en Argentina, y lo agradezco mucho. Creo que sin la Argentina mi vida hubiese sido muy distinta.\u201d <\/p>\n<\/div>\n Sin embargo, nada es tan sencillo, nunca es f\u00e1cil estar en una tierra lejana a la que naciste: \u201cMi mam\u00e1 est\u00e1 muy agradecida con Argentina por las cosas que pudimos hacer, pero a la vez siente que fue una tragedia haber venido.<\/strong> Yo no creo que sea as\u00ed y me di cuenta que gracias a la novela pudo cambiar de parecer respecto de este pa\u00eds. Un poco se tranquiliz\u00f3. Para m\u00ed es un mont\u00f3n.\u201d<\/p>\n<\/div>\n Luci\u00e9rnaga <\/em>es un plato exquisito donde el gusto por la poes\u00eda eleva su sabor y hace que la prosa levante su natural encanto. Reconoce la autora: \u201cNo sab\u00eda qu\u00e9 pensar del texto cuando lo mand\u00e9 al concurso. Y cuando gan\u00e9 pens\u00e9: ‘algo tendr\u00e1’\u201d. <\/p>\n<\/div>\n Pero hubo momentos duros en el proceso: \u201cHace un tiempo me enter\u00e9 que una abuela a quien no conoc\u00ed hab\u00eda sido secuestrada por los nazis. <\/strong>Mi mam\u00e1 no sabe mucho de eso porque mi abuela Catalina no lo cont\u00f3 en profundidad. Cuando me lo cuenta mi mam\u00e1 me dej\u00f3 anonadada porque no entend\u00eda c\u00f3mo ella hab\u00eda vivido con esa informaci\u00f3n sin contarme que en mi familia hubo mujereres violentadas, secuestradas, silenciadas.\u201d <\/p>\n<\/div>\n Y es as\u00ed como la novela tiene en su interior un magma que la autora que comenta al pasar: \u201cYo vengo de una familia de mujeres un poco brujas\u00bb.<\/strong> Es as\u00ed: las formas de comunicaci\u00f3n que recorre el texto van por el camino de la f\u00e1bula, la poes\u00eda, lo on\u00edrico y la oralidad. Todas formas de encontrar una lengua que sirva para retratar una historia tan rica en hechos que parecen inveros\u00edmiles pero que efectivamente sucedieron y est\u00e1n en la memoria de la autora.<\/strong> Lo que significa que tambi\u00e9n se trat\u00f3 de un desaf\u00edo ling\u00fc\u00edstico: \u201cA veces sue\u00f1o que hablo en ruso o en ingl\u00e9s. O sue\u00f1o que no termin\u00e9 el colegio o con la guerra\u00bb. Pero ella tiene algo bien claro : \u201cEs la novela de una poeta.\u201d<\/p>\n<\/div>\n P: <\/strong>Al ser una obra con tu historia es dif\u00edcil pensar cu\u00e1ndo se empieza a escribir un libro como Luci\u00e9rnaga.<\/p>\n<\/div>\n NL:<\/strong> Es dif\u00edcil rastrear el comienzo. Fue toda mi vida. Cuando llegu\u00e9 a la Argentina ten\u00eda 10 a\u00f1os. Si pienso en esos recuerdos previos a esa edad los veo como muy po\u00e9ticos, preciosos, sobre todo en el campo donde viv\u00eda mi abuela. Mis recuerdos m\u00e1s fijos siento que quedaron ah\u00ed, y que quiz\u00e1s es lo que aparece en mis poemas m\u00e1s all\u00e1 de que yo escriba de manera inconsciente, intuitiva. Tengo muchos recuerdos de mis primeros 10 a\u00f1os. Por eso creo que si la novela nace en alg\u00fan lado es con revisar toda mi vida y con la fijaci\u00f3n de esos primeros recuerdos. La novela fue una manera de encontrarme con estos recuerdos. Se ve que con la poes\u00eda no me alcanz\u00f3 para contar toda mi historia. De todas maneras, me qued\u00e9 con ganas de trabajar m\u00e1s de esos recuerdos.<\/p>\n<\/div>\n P:<\/strong>\u00bfC\u00f3mo fue para la poeta que sos ingresar en el lenguaje de largo aliento de la prosa?<\/p>\n<\/div>\n NL:<\/strong> Me cost\u00f3 ingresar en el lenguaje narrativo. Hace dos a\u00f1os me encontr\u00e9 con una cantidad de textos que hab\u00eda escrito durante ocho o nueve a\u00f1os y eran cort\u00edsimos. Todo eso est\u00e1 en la novela, pero en ese momento me di cuenta que solo eran comienzos de un cap\u00edtulo, no pod\u00eda darles continuidad ni explayarme. Quer\u00eda hacer poes\u00eda, pero el texto no me lo permit\u00eda y no estaba satisfecha. Sent\u00eda que no sab\u00eda nada de escribir una novela. Por eso le ped\u00ed ayuda al escritor Mart\u00edn Sancia Kawamichi porque me hab\u00eda quedado obnubilada por su novela Shunga <\/em>porque tiene todo lo que me gusta: la f\u00e1bula, lo on\u00edrico, y dem\u00e1s. Mi libro tiene mucho de leyenda, sobre todo la parte del pantano. Esos textos iniciales los trabaj\u00e9 con \u00e9l. Y pude comprender la potencia de la oralidad, por eso hay tantos di\u00e1logos en el libro. Me abri\u00f3 otra manera de ver la historia. Y adem\u00e1s fue importante descubrir el humor que siempre estuvo en mi familia. Ah\u00ed empec\u00e9 a distenderme y disfrutar la escritura. Fue un aprendizaje en el cuerpo.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n![\"Natalia](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/natalia-litvinova-sobre-luciernaga-su-primera-novela-se-ve-que-con-la-poesia-no-me-alcanzo-para-contar-toda-mi-historia-2.jpg\")
Natalia Litvinova. Foto Facebook.<\/span><\/span>