\n
\u00bfQu\u00e9 fue lo m\u00e1s complicado del libro para Bernatene? \u201cEnriquecer el relato de Galeano desde lo gr\u00e1fico, porque era sumar mi propia visi\u00f3n sin bajar l\u00ednea para que el lector haga su propia interpretaci\u00f3n<\/strong>\u201d, dice a Clar\u00edn Cultura.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u00bfEl resultado? Como tambi\u00e9n coment\u00f3 Galeano, \u201clectores sin capacidad de asombro y sin capacidad de magia, abst\u00e9nganse\u201d. Los otros, van disfrutar este libro una y otra vez. Se van a encender<\/strong>, seguro.<\/p>\n<\/div>\nEduardo Galeano. Falleci\u00f3 en 2015. Foto: Reuters<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n
\u201cLos protagonistas somos nosotros\u201d<\/h2>\n<\/p>\n\n
Galeano naci\u00f3 en Montevideo en 1940. Fue escritor y periodista, premiado en Latinoam\u00e9rica, Estados Unidos y varios pa\u00edses de Europa. Muri\u00f3 en 2015. Su mini biograf\u00eda de Un mar de fueguitos <\/em>recuerda que era un viajero incansable, que llevaba siempre una libretita para apuntes en el bolsillo. Y que criticaba sin perder el humor ni otras br\u00fajulas. Por ejemplo, anot\u00f3 que, cuando una persona lo detuvo para pedirle que le firmara un libro, su nieta Catalina le dijo: \u201cYo no s\u00e9 por qu\u00e9 tanto l\u00edo, si ni yo te leo\u201d.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Bernatene naci\u00f3 en Buenos Aires en 1972 y afirma que nunca par\u00f3 de dibujar para libros y para revistas (Genios <\/strong>y Billiken<\/strong>, entre otras). Adem\u00e1s de Bellas Artes, pas\u00f3 \u201cpor la publicidad, la animaci\u00f3n, los c\u00f3mics <\/strong>y en los \u00faltimos a\u00f1os me he desarrollado como autor\/ilustrador\u201d, apunta. Adem\u00e1s, es pap\u00e1 de Valent\u00edn y Mat\u00edas<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n
-\u00bfCu\u00e1ndo le\u00edste por primera vez a Galeano y c\u00f3mo te impact\u00f3?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Fue a trav\u00e9s del Libro de los abrazos <\/em>y recuerdo que era bastante jovencito, cerca de los 20 a\u00f1os, porque justamente me lo acerc\u00f3 mi novia, compa\u00f1era de Bellas Artes y la que actualmente es mi pareja: Paula. De m\u00e1s chico no era tan lector (m\u00e1s bien mi universo de literatura pasaba por el de la historieta) pero al ingresar en Bellas Artes se me abri\u00f3 un nuevo mundo a trav\u00e9s de la lectura. Por estudio apareci\u00f3 la filosof\u00eda, por ejemplo, y adem\u00e1s mis compa\u00f1eros me acercaron autores como Borges, S\u00e1bato, Paul Auster<\/strong> o Umberto Eco. <\/strong>Pero cuando lleg\u00f3 el turno de Galeano (junto a Cort\u00e1zar<\/strong>) descubr\u00ed la poes\u00eda; no sab\u00eda que la realidad, lo bueno y lo malo del mundo, se pod\u00edan describir con tanta belleza y que a la vez te pod\u00edan hacer reflexionar y tomar conciencia, sobre todo, en un momento donde estaba conformando mi intelecto y necesitaba aferrarme a algo que dibujara mi proyecto de vida como artista y como persona. A partir de ese momento sent\u00ed que hab\u00eda encontrado un referente ideol\u00f3gico, no importaba cu\u00e1l ser\u00eda mi destino art\u00edstico, sab\u00eda que lo que har\u00eda ser\u00eda con el mismo compromiso y pasi\u00f3n por contar historias y encender el fuego en otros.<\/p>\n<\/div>\n<\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
-\u00bfCu\u00e1ndo le\u00edste por primera vez los relatos que ilustraste para este libro?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Fue tambi\u00e9n en aquellos tiempos de Bellas Artes. Tengo muy mala memoria, pero recuerdo que el de los fueguitos me hab\u00eda hecho pensar en \u00e9l, en su fuego y c\u00f3mo encendi\u00f3 el m\u00edo.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\u00ab\u00bfC\u00f3mo me habr\u00eda tocado la obra de Galeano si me llegaba ilustrada a los 5 o 6 a\u00f1os de mi vida en lugar de a los 20? Fue lo primero que pens\u00e9 e inmediatamente supe que le ilustrar\u00eda a ese ni\u00f1o de 6, de 20, de 52 (como tengo hoy) y al de 80\u00bb<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n
-\u00bfC\u00f3mo influyeron esas primeras lecturas en tu trabajo para este libro?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Aunque no imaginaba que iba a trabajar en literatura en aquel momento, sus palabras (y su voz, me encanta escucharlo, me da paz, me divierte y me emociona, todo al mismo tiempo<\/strong>) me acompa\u00f1aron toda la vida, jam\u00e1s imagin\u00e9 que tendr\u00eda que ilustrar algo de \u00e9l alg\u00fan d\u00eda, pero de todas formas sent\u00ed que ya me hab\u00eda preparado para este momento.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abMe encanta escuchar a Galeano, me da paz, me divierte y me emociona, todo al mismo tiempo\u00bb<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n
-\u00bfQu\u00e9 fue lo m\u00e1s dif\u00edcil para este libro?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Pensar im\u00e1genes para la poes\u00eda de Galeano, respetando y siendo fiel a su esp\u00edritu. Enriquecer su relato desde lo gr\u00e1fico fue todo un desaf\u00edo porque era sumar mi propia visi\u00f3n del mundo sin bajar l\u00ednea <\/strong>para que el lector haga su propia interpretaci\u00f3n. Aunque su filosof\u00eda tambi\u00e9n nos oblig\u00f3 a tomar una postura <\/strong>a la hora de hacer visibles los fuegos bobos o los de fuego loco, por ejemplo. Presentar a un narrador que cuenta historias de diferentes partes del mundo a un grupo de chicos a trav\u00e9s de un teatro de t\u00edteres facilit\u00f3 la tarea de recrear visualmente el universo que Galeano.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abLa filosof\u00eda de Galeano tambi\u00e9n nos oblig\u00f3 a tomar una postura a la hora de hacer visibles los fuegos bobos o los de fuego loco, por ejemplo\u00bb<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n
-\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te gusta de estos relatos como lector?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-Que nos interpelan, nos obligan a pensar c\u00f3mo nos posicionamos nosotros frente al relato y hacia los dem\u00e1s: en las historias de Galeano recorremos diferentes lugares y tiempos en el mundo pero siempre somos nosotros los protagonistas y nunca estamos solos.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-\u00bfC\u00f3mo imagin\u00e1s a los lectores cuando ilustr\u00e1s? La pregunta viene a cuento de c\u00f3mo se adaptan (o no) las obras de literatura infantil.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
–Un mar de fueguitos<\/em>, El mundo<\/em>, es un cl\u00e1sico de la literatura entre docentes que quieren darle sus primeras herramientas a los m\u00e1s chicos en el momento que salen al mundo para encontrar su identidad y a socializar, a pensarse uno en relaci\u00f3n con los dem\u00e1s. \u00a1Pero esto lo haremos toda la vida! A la hora de ilustrar una obra, por lo general, no pienso tanto en la edad del lector pero en esta ocasi\u00f3n entend\u00ed que se trata de relatos universales y atemporales que ser\u00e1n le\u00eddos por primera vez a temprana edad. \u00bfC\u00f3mo me habr\u00eda tocado la obra de Galeano si me llegaba ilustrada a los 5 o 6 a\u00f1os de mi vida en lugar de a los 20? Fue lo primero que pens\u00e9 e inmediatamente supe que le ilustrar\u00eda a ese ni\u00f1o de 6, de 20, de 52 (como tengo hoy) y al de 80. Como el mismo Galeano dice: \u201c\u2026escribo para los ni\u00f1os de todas las edades, desde la temprana infancia hasta la vejez viruela, desde la cuna hasta la tumba. Lectores sin capacidad de asombro y sin capacidad de magia, abst\u00e9nganse.\u201d As\u00ed que me concentr\u00e9 en dedicarle mi adaptaci\u00f3n gr\u00e1fica a esos lectores que, no importara en qu\u00e9 momento les cayera en sus manos el libro, lo disfrutaran por igual.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abDocentes usan el relato El Mundo para dar herramienras a chicos que salen al mundo para encontrar su identidad y a pensarse uno en relaci\u00f3n con los dem\u00e1s. \u00a1Pero esto lo haremos toda la vida!\u00bb<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n
-\u00bfAlgo de tus lectores imaginarios cambi\u00f3 al ilustrar estos relatos de Galeano?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
-El actual contexto social y pol\u00edtico del pa\u00eds y del mundo. Cuando fui convocado para ilustrar este libro sab\u00eda lo que significar\u00eda para m\u00ed pero la llegada de gobiernos de ultra derecha con valores totalmente opuestos a los de Galeano (y a los m\u00edos) me hicieron entender que este libro ser\u00eda como una especie de \u201cf\u00f3sforo\u201d encargado de encender una llama, una m\u00e1s. Hoy es triste pensar que debemos luchar para que ning\u00fan fuego se apague<\/strong>, que debemos convivir con fuegos bobos. Pero m\u00e1s que nunca debemos lograr encender m\u00e1s fuegos y de todos los colores. Por todo esto es que el arte siempre nos salvar\u00e1.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u201cDescubr\u00ed la poes\u00eda; no sab\u00eda que la realidad, lo bueno y lo malo del mundo, se pod\u00edan describir con tanta belleza\u201d. As\u00ed habla Poly Bernatene de la primera vez que ley\u00f3 a Eduardo Galeano, autor de Las venas abiertas de Am\u00e9rica Latina y Memoria del fuego, entre otros libros clave de literatura y de pol\u00edtica. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":95481,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95480"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95480"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95480\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95481"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/eduardo-galeano-para-chicos-hay-que-encender-mas-fuegos-de-todos-los-colores.jpg\")
<\/p>\n![\"Poly](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/eduardo-galeano-para-chicos-hay-que-encender-mas-fuegos-de-todos-los-colores-2.jpg\")
Poly Bernatene t Laura Leibiker. Foto: gentileza Poly Bernatene<\/span><\/span>