\n
El inter\u00e9s del libro publicado por la Universidad del Salvador se proyecta sobre debates de la actualidad. \u201cCarnelli puede ser considerada no solo como una escritora esencial para comprender su \u00e9poca<\/strong>, sino tambi\u00e9n como una trabajadora de la cultura <\/strong>y una figura impulsora de una m\u00e1s plena participaci\u00f3n de las mujeres en ambientes y actividades que hasta entonces les estaban vedados\u201d, explica Abbate en el estudio preliminar.<\/p>\n<\/div>\n\n
Carnelli (La Plata, 1898 – Buenos Aires, 1987) creci\u00f3 en una casa donde estaba prohibido escuchar tangos<\/strong>. En \u201cViejo fon\u00f3grafo\u201d, un poema de su libro Mariposas venidas del horizonte (1929), reelabora ese motivo autobiogr\u00e1fico y evoca el tango como \u201cm\u00fasica por donde asomara, lejanamente, mi destino\u201d, \u201cmi extravagante destino\u201d.<\/p>\n<\/div>\nMar\u00eda Luisa Carnelli fue autora de tangos compadritos, poeta y novelista vinculada con grupos de vanguardia y cronista en el frente de la Guerra Civil espa\u00f1ola.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n
Primera letrista del tango-canci\u00f3n<\/h2>\n<\/p>\n\n
Por entonces ya se hab\u00eda consagrado como la primera mujer letrista del tango-canci\u00f3n<\/strong>, aunque con la identidad encubierta bajo un seud\u00f3nimo masculino. El equ\u00edvoco persiste, ya que todav\u00eda algunas de sus letras son adjudicadas a varones.<\/p>\n<\/div>\n\n
Abbate destaca que Carnelli reformul\u00f3 de manera original temas convencionales del tango<\/strong> como el amuro <\/em>(el abandono del hombre por parte de la mujer), la milonguita (la joven de barrio ambiciosa e ingenua que se pierde moralmente en el centro de la ciudad) y el compadrito, sobre el que escribi\u00f3 tres letras: \u201cEl malevo\u201d (1925), \u201cPrimer agua\u201d (1928) y \u201cEl taura\u201d (1934).<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cLas tres se destacan por su impresionante manejo del lunfardo<\/strong>, que utiliza con jerarqu\u00eda po\u00e9tica. Pero, adem\u00e1s, se singularizan por su tono m\u00e1s moderno y sus matices humor\u00edsticos\u201d, dice Abbate.<\/p>\n<\/div>\nMar\u00eda Luisa Carnelli fue autora de tangos compadritos, poeta y novelista vinculada con grupos de vanguardia y cronista en el frente de la Guerra Civil espa\u00f1ola.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u201cEl taura\u201d fue escrito para Ernesto Ponzio, \u201cel Pibe Ernesto\u201d, c\u00e9lebre violinista y compositor de la Guardia Vieja que tuvo varias causas penales, fue condenado por un homicidio en Rosario en 1924 y estuvo preso en la c\u00e1rcel de Ushuaia hasta recibir un indulto en 1928. Ponzio fue amigo de Carnelli y de su compa\u00f1ero, Enrique Gonz\u00e1lez Tun\u00f3n<\/strong>, y musicaliz\u00f3 otro de sus tangos, \u201cQuiero papita\u201d, que celebra a un \u201cmuchacho rana,\/ con larga fama de malandr\u00edn\u201d.<\/p>\n<\/div>\n\n
Pero el tango m\u00e1s exitoso fue \u201cCuando llora la milonga\u201d (1927), la primera de sus composiciones interpretada por Carlos Gardel<\/strong>. \u201cSi me preguntaran por qu\u00e9 escrib\u00ed letras de tango, dir\u00eda un poco porque sobreviven m\u00e1s, por su popularidad. Y porque con una sola letra, la de \u2018Cuando llora la milonga\u2019, gan\u00e9 m\u00e1s que publicando ocho libros\u201d, rememor\u00f3 Carnelli sobre el final de su vida.<\/p>\n<\/div>\n
Con las armas de la palabra<\/h2>\n<\/p>\n\n
Antolog\u00eda <\/em>ofrece una selecci\u00f3n de poemas que prioriza los dos \u00faltimos libros de Carnelli<\/strong> \u2013donde rompe con \u201clos estereotipos femeninos que constitu\u00edan la expectativa del p\u00fablico lector de la \u00e9poca ante la poes\u00eda escrita por mujeres\u201d, resalta Abbate-, agrega las letras de tango que tuvieron mayor difusi\u00f3n e incluye cr\u00f3nicas de Espa\u00f1a,<\/strong> entre ellas una dedicada a Sagunto, localidad asturiana devastada por la aviaci\u00f3n italiana que colabor\u00f3 con la ofensiva franquista.<\/p>\n<\/div>\nMar\u00eda Luisa Carnelli fue autora de tangos compadritos, poeta y novelista vinculada con grupos de vanguardia y cronista en el frente de la Guerra Civil espa\u00f1ola.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
El trabajo de Carnelli como escritora encuadr\u00f3 dentro de la est\u00e9tica del grupo de Boedo<\/strong>, donde las b\u00fasquedas de experimentaci\u00f3n y renovaci\u00f3n literaria se asociaron con la preocupaci\u00f3n por llegar al p\u00fablico com\u00fan y se configura en el marco de su militancia en el campo cultural<\/strong>. La novela \u00a1Quiero trabajo!<\/em>, publicada en 1933 y reeditada en 2018 por la Editorial Universitaria de Villa Mar\u00eda, articula el pasaje entre la iniciaci\u00f3n po\u00e9tica y el compromiso pol\u00edtico.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00a1Quiero trabajo! <\/em>es \u201cuna novela de realismo social que incorpora procedimientos formales vanguardistas <\/strong>y que muestra, en el contexto argentino de la crisis del 30, las problem\u00e1ticas de las mujeres de sectores no privilegiados y la desocupaci\u00f3n general\u201d, dice Abbate. <\/p>\n<\/div>\n\n
La protagonista se casa a los 17 a\u00f1os, decide abortar por falta de recursos para mantener a un hijo y deambula en la Buenos Aires<\/strong> de la D\u00e9cada Infame en busca de trabajo sin encontrar m\u00e1s que ofertas para prostituirse; en el desenlace se encuentra con una manifestaci\u00f3n de desocupados y vislumbra que la salida a su situaci\u00f3n es pol\u00edtica y colectiva.<\/p>\n<\/div>\n\n
Carnelli viaj\u00f3 a Espa\u00f1a por primera vez en junio de 1935.<\/strong> En Asturias, document\u00f3 las secuelas de la represi\u00f3n comandada por Francisco Franco contra una huelga general convocada por socialistas y republicanos de izquierda. El libro resultante, U. H. P. Mineros de Asturias<\/em> (1936), tuvo dos reimpresiones y fue prohibido en Argentina por el Gobierno de facto de Pedro P. Ram\u00edrez (1943-1944).<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cSe trata de un texto que forma parte de la escasa bibliograf\u00eda de cr\u00f3nicas, novelas y testimonios que reconstruyen la insurrecci\u00f3n <\/strong>y la represi\u00f3n en Asturias en forma casi contempor\u00e1nea a los hechos\u201d, destaca Abbate, que elige tres cap\u00edtulos de la obra para la antolog\u00eda.<\/p>\n<\/div>\nFoto del prontuario tomado de Carlos M. Silveyra, El comunismo en la Argentina, Buenos Aires, Patria, 1937, 2\u00aa ed., p. 248. Fuente: https:\/\/diccionario.cedinci.org<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n
Narrar la Guerra Civil<\/h2>\n<\/p>\n\n
De regreso en Espa\u00f1a hacia febrero de 1937, Carnelli asumi\u00f3 la misi\u00f3n de ser corresponsal y narrar la Guerra Civil desde el lado republicano junto con Ra\u00fal Gonz\u00e1lez Tu\u00f1\u00f3n y Cayetano C\u00f3rdoba Iturburu. <\/strong>Trabaj\u00f3 como cronista para medios gr\u00e1ficos espa\u00f1oles y argentinos y fue una escritora militante con plena conciencia: \u201cSoy una mujer que combate\u201d, advirti\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n\n
En esa l\u00ednea, Carnelli se vincul\u00f3 con otras mujeres destacadas en la causa antifascista<\/strong> como la poeta Mar\u00eda Teresa Le\u00f3n, la dirigente Dolores Ib\u00e1rruri \u2013\u201cLa Pasionaria\u201d\u2013 y la fot\u00f3grafa Tina Modotti; document\u00f3 el rol de las mujeres asturianas a la par de los hombres en la lucha pol\u00edtica y en las cr\u00f3nicas posteriores tambi\u00e9n privilegi\u00f3 a las mujeres comprometidas con la defensa de la Rep\u00fablica Espa\u00f1ola y con la lucha por los derechos y la igualdad.<\/p>\n<\/div>\n\n
Las cr\u00f3nicas recuperadas por la antolog\u00eda permiten observar en particular a una corresponsal preocupada por mantener en alto la moral de los soldados republicanos<\/strong> y por explicar estrategias pol\u00edticas y militares. Carnelli escribe sobre los antitanquistas \u2013\u201clos combatientes m\u00e1s decididos y audaces\u201d\u2013, entrevista a veteranos en el frente de batalla, analiza \u201clos deberes de la retaguardia\u201d en la evacuaci\u00f3n de Madrid y dialoga con la dirigente Petronila Maci\u00e1 sobre los problemas de la poblaci\u00f3n civil en la contienda y las perspectivas \u201cpara levantar los cimientos de una nueva sociedad, donde tanto el hombre como la mujer tengan libertad, trabajo, cultura\u201d.<\/p>\n<\/div>\n
M\u00e1s de sesenta argentinas<\/h2>\n<\/p>\n\n
Carnellli estuvo as\u00ed entre las m\u00e1s de sesenta mujeres argentinas que viajaron a Espa\u00f1a para colaborar en diversas tareas con la Rep\u00fablica.<\/strong> Mika Feldman de Etcheb\u00e9here, expulsada del Partido Comunista argentino por sus simpat\u00edas con el trotskismo, fue el caso m\u00e1s notable como \u00fanica extranjera que alcanz\u00f3 el rango de capitana en el Ej\u00e9rcito republicano; Abbate tambi\u00e9n recuerda a las anarquistas Ana Piacenza y Mar\u00eda y Minerva Claramunt y a la comunista Berta Baumloker, internada con su beb\u00e9 de tres meses en un campo de concentraci\u00f3n despu\u00e9s del triunfo franquista.<\/p>\n<\/div>\n\n
En septiembre de 1938 Carnelli regres\u00f3 a la Argentina con esquirlas en la espalda<\/strong>, por las heridas que hab\u00eda recibido, y a partir de ese momento su trayectoria fue menos visible: atraves\u00f3 dificultades econ\u00f3micas y un per\u00edodo de ostracismo pol\u00edtico <\/strong>durante el ascenso del peronismo; y vivi\u00f3 unos a\u00f1os en M\u00e9xico, donde se reencontr\u00f3 con militantes a los que hab\u00eda conocido en Espa\u00f1a, como el muralista David Siqueiros y la escritora feminista Margarita Nelken.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201cLa trayectoria de Mar\u00eda Luisa Carnelli se inscribe en un contexto de la cultura mundial que se <\/strong>caracteriz\u00f3 por un in\u00e9dito compromiso de los escritores y artistas con la realidad pol\u00edtica y social. Carnelli estuvo entre los protagonistas de ese fen\u00f3meno hist\u00f3rico y de ese movimiento internacionalista que fue el antifascismo, y se entreg\u00f3 a aquella causa con una gran intensidad\u201d, dice Florencia Abbate. Antolog\u00eda <\/em>devuelve su espesor a la figura de aquella escritora y periodista que confi\u00f3 en el poder de las palabras para conmover y para reflexionar.<\/p>\n<\/div>\n\n
Antolog\u00eda <\/em>de Mar\u00eda Luisa Carnelli, compilaci\u00f3n de Florencia Abbate (Universidad del Salvador)<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Se presentaba como escritora y periodista, pero la simple menci\u00f3n de estos oficios es insuficiente para comprender la singularidad de su trayectoria. Mar\u00eda Luisa Carnelli fue autora de tangos compadritos, poeta y novelista vinculada con grupos de vanguardia y cronista en el frente de la Guerra Civil espa\u00f1ola, del que sali\u00f3 herida tres veces. Antolog\u00eda, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":96126,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96125"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96125"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96125\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/96126"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/la-mujer-detras-de-las-letras-de-gardel-maria-luisa-carnelli-y-su-obra-inmortal.jpg\")
<\/p>\n![\"Mar\u00eda](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/la-mujer-detras-de-las-letras-de-gardel-maria-luisa-carnelli-y-su-obra-inmortal-2.jpg\")
Mar\u00eda Luisa Carnelli fue autora de tangos compadritos, poeta y novelista vinculada con grupos de vanguardia y cronista en el frente de la Guerra Civil espa\u00f1ola.<\/span><\/span>