\n
Diseccionando sus procesos creativos, Costamagna habl\u00f3 con Clar\u00edn <\/strong>sobre los d\u00edas en Argentina<\/strong>, sus recurrencias creativas, su nuevo proyecto de libro en torno a la p\u00e9rdida de memoria de su madre, del lugar desde d\u00f3nde se narra y sobre las lecturas que hoy la conmueven.<\/p>\n<\/div>\nFervor. Los escritores Valerie Miles, Alejandra Costamagna, Cynthia Edul y Jean-No\u00ebl Pancrazy, en la biblioteca de Malba, durante el panel que compartieron en el 11\u00b0 Filba.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013Dijiste en tus redes que la residencia fue \u00abuna ventanita para sondear una ciudad que conozco y desconozco\u00bb, en tu historia familiar de migraciones y desarraigos entre Chile y Buenos Aires. \u00bfC\u00f3mo fue la experiencia y con qu\u00e9 sensaciones te volviste a Chile?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013La residencia fue una oportunidad para repensar el proyecto de novela<\/strong>. M\u00e1s que avanzar en la escritura misma, fue ensayar voces, mover piezas, hacer conexiones con algunas lecturas, sacudir. El borrador est\u00e1 atravesado por el asunto de vivirse en las vidas de otros, de convertirse en otros<\/strong>, y esa fue un poco la experiencia de vivir un mes de prestado y ser una extranjera que toma el papel de local. Es probable que eso se filtre en la escritura. Valoro las caminatas por la ciudad sin un norte definido, el sumergirme en librer\u00edas de usados, las charlas en Malba, el homenaje a Mar\u00eda Moreno en el marco del Filba, la cata de lecturas que me toc\u00f3 hacer en Taller Musgo con un grupo lind\u00edsimo. La masiva marcha en defensa por la educaci\u00f3n p\u00fablica a la que pude asistir, las conversaciones con amigas y amigos tan querides, los libros con los que me fui topando, la visita a la localidad donde creci\u00f3 mi madre y mi acercamiento a una memoria que empiezo a indagar. Fueron cinco semanas de antenas abiertas.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013En tus textos suelen surgir el recuerdo como una construcci\u00f3n, la intimidad y la Historia, los peque\u00f1os conflictos y esa sensaci\u00f3n de que los protagonistas se sienten extranjeros en los lugares que habitan, porque nunca terminan de encajar. \u00bfQu\u00e9 es lo que te lleva a ellos?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013No s\u00e9 qu\u00e9 me lleva a ellos, la verdad. De lo que mencionas me quedo con lo de los peque\u00f1os conflictos. No es algo que busque, pero aparece con recurrencia. Dir\u00eda que desde el t\u00edtulo de mi primera novela, En voz baja<\/em>, est\u00e1 ah\u00ed. Me interesa el tono menor, la entrel\u00ednea, lo que corre por debajo, lo que se sale de foco, la escala del d\u00eda a d\u00eda<\/strong>, los personajes que no est\u00e1n en ninguna cumbre, lo que no est\u00e1 subrayado ni viene con signos de exclamaci\u00f3n, en fin. Mi trabajo creativo hoy se ha visto intervenido por la p\u00e9rdida de memoria de mi madre y la necesidad de retener algo de esa memoria en m\u00ed. No s\u00e9 si eso entre en la escritura, si tome cuerpo ah\u00ed. Pero s\u00e9 que interviene en el modo de acercarme al d\u00eda a d\u00eda que mencionaba antes.<\/p>\n<\/div>\nAlejandra Costamagna. Foto: archivo Clar\u00edn.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013Tambi\u00e9n trabaj\u00e1s distintos enfoques en tus relatos. La no ficci\u00f3n y la ficci\u00f3n entre los cuentos, las novelas, las cr\u00f3nicas, los ensayos. \u00bfQu\u00e9 te interesan de esos cruces, de ese h\u00edbrido, de esos pr\u00e9stamos e influencias?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Quiz\u00e1s es la idea de que los temas pueden son m\u00e1s o menos fijos, pero la mirada hace toda la diferencia. Y con la mirada viene la estructura. Un mismo material provoca cosas muy distintas si lo condensamos o si lo expandimos<\/strong>, si lo fragmentamos o lo arrojamos de un tir\u00f3n en la p\u00e1gina, si lo datamos con fechas precisas o desdibujamos el tiempo y el espacio. Y tambi\u00e9n importa desde d\u00f3nde elegimos narrar, a qui\u00e9n le damos voz, qu\u00e9 cantidad de informaci\u00f3n maneja el narrador en relaci\u00f3n con los personajes, etc. Todas cosas que van apareciendo en el ensayo con el material. Me gusta pensar la escritura como un ensayo, en su amplio sentido.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Dec\u00edas en un ensayo que lo que m\u00e1s importa no es tanto la historia, sino el tono. El ritmo y la cadencia en la que est\u00e1 escrita, el desviarse y el desbordarse hacia las fronteras. \u00bfEs algo que segu\u00eds pensando?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013No es que no me importe la historia, pero creo que en el tono se juega todo. Tiene que ver con lo que digo sobre la mirada y la estructura. El v\u00ednculo con el material va moldeando un tono<\/strong>, que tiene que ver con una disposici\u00f3n an\u00edmica, emocional, de visi\u00f3n de mundo. El ritmo, la cadencia o el fraseo particulares se desprenden de ah\u00ed tambi\u00e9n. Quiz\u00e1s lo que me convoca, de modo medio inconsciente, a la hora de pensar ese grado cero sea la relaci\u00f3n que se va a establecer entre las palabras y el silencio.<\/p>\n<\/div>\nAlejandra Costamagna. Foto: archivo Clar\u00edn.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
\u2013\u00bfC\u00f3mo ves a la literatura latinoamericana? \u00bfQu\u00e9 cosas has le\u00eddo \u00faltimamente que te conmovieron?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Veo una escritura mutante, que va cambiando sus huellas. Veo un cruce de soportes, materiales, referencias, coordenadas espaciales y temporales.<\/strong> Me interesa lo que pasa ah\u00ed, en esos libros fronterizos, donde los l\u00edmites gen\u00e9ricos tienden a volverse difusos y se tensionan los bordes de la ficci\u00f3n. En ese sentido, uno de los autores que le\u00ed estos d\u00edas de residencia fue Luis Sagasti. Bellas artes me pareci\u00f3 una hermosura de artefacto.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013\u00bfY de la literatura chilena en particular?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
\u2013Ya que venimos hablando de la Argentina, mencionar\u00eda una autora y un libro que condensa lo que me atrae: Segundo idioma<\/em>, de Juana In\u00e9s Casas. Ella naci\u00f3 en la Argentina, pero vive en Chile desde hace m\u00e1s de quince a\u00f1os. Es una escritora chilena. Y lo que destaco ah\u00ed es la sensibilidad para captar un universo en un pu\u00f1o y el trabajo con el lenguaje<\/strong>, que parece algo obvio pero no lo es tanto estos d\u00edas. Casas trabaja con esa entrel\u00ednea de la que hablaba antes; con la entrel\u00ednea que Clarice Lispector ped\u00eda no ser opacada con la palabra.<\/p>\n<\/div>\n
Alejandra Costamagna b\u00e1sico<\/h2>\n<\/p>\n\n
\nEs periodista y doctora en Literatura.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n
\nHa publicado las novelas En voz baja, Ciudadano en retiro, Cansado ya del sol<\/em> y Dile que no estoy;<\/em> los libros de cuentos \u00daltimos fuegos, Animales dom\u00e9sticos, Hab\u00eda una vez un p\u00e1jaro<\/em> e Imposible salir de la Tierra,<\/em> y el compilado de cr\u00f3nicas Cruce de peatones<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n
\nSu obra ha sido traducida al italiano, franc\u00e9s, ingl\u00e9s, turco y coreano.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n
\nSu novela El sistema del tacto <\/em>fue finalista del Premio Herralde 2018 y obtuvo los premios del C\u00edrculo de Cr\u00edticos de Arte 2007 y Premio de literatura Anna Seghers 2008 de Alemania.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Alejandra Costamagna ha pasado cinco semanas en Buenos Aires con una beca de escritura en la REM, residencia de escritores del Museo Malba. Adem\u00e1s, en esos d\u00edas agitados, particip\u00f3 del Filba. Lo primero que dice la escritora chilena, a la hora de sintetizar la experiencia, es que fue una nueva oportunidad para probar voces y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":96868,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96867"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96867"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96867\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/96868"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/entre-voces-y-recuerdos-la-experiencia-de-alejandra-costamagna-en-la-residencia-del-malba.jpg\")
<\/p>\n![\"Fervor.](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/entre-voces-y-recuerdos-la-experiencia-de-alejandra-costamagna-en-la-residencia-del-malba-2.jpg\")
Fervor. Los escritores Valerie Miles, Alejandra Costamagna, Cynthia Edul y Jean-No\u00ebl Pancrazy, en la biblioteca de Malba, durante el panel que compartieron en el 11\u00b0 Filba.<\/span><\/span>