\n
Desde que public\u00f3 su primer cuento en 2009 (La maison et le voleur<\/em>), Bonnefoy ha sido invariablemente galardonado con un premio literario en Francia, por cada una de sus obras.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Su m\u00e1s reciente creaci\u00f3n obtuvo un doblete inhabitual: el premio Femina<\/strong> y el Gran Premio de novela de la Academia Francesa.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
El sue\u00f1o del jaguar <\/em>(Payot-Rivages), dice, es un libro que \u00abllevaba 20 a\u00f1os en el coraz\u00f3n\u00bb: narrar la historia de su familia a partir de la epopeya de su abuelo materno<\/strong>, Antonio, abandonado al nacer en las escaleras de una iglesia en Maracaibo.<\/p>\n<\/div>\n\n
Antes, con Herencia <\/em>(publicada en espa\u00f1ol por Armaenia) abordaba la historia de su linaje paterno<\/strong> en Chile. Su padre se exili\u00f3 en Francia tras ser torturado por el r\u00e9gimen pinochetista.<\/strong> Su madre es una diplom\u00e1tica venezolana.<\/p>\n<\/div>\n\n
Con El viaje de Octavio<\/em> narraba el encuentro entre un hombre iletrado y una actriz de Maracaibo que le ense\u00f1a a leer y a escribir.<\/p>\n<\/div>\n\n
Miguel Bonnefoy asume su rol de \u00abtr\u00e1nsfuga\u00bb de culturas y lenguas<\/strong>. \u00abLo lindo es que eso te obliga a ir a hundir tus manos en la masa, en los pelos y en el vientre de un idioma\u00bb, explica.<\/p>\n<\/div>\n
Un mestizo total<\/h2>\n<\/p>\n\n
\u00abLos dos idiomas los tengo muy presentes en mi vida y en mi inconsciente. Yo soy verdaderamente un mestizo total<\/strong>\u00ab, proclama.<\/p>\n<\/div>\nMiguel Bonnefoy, el escritor francovenezolano que narra Am\u00e9rica Latina en franc\u00e9s.<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Bonnefoy asume la influencia del realismo m\u00e1gico<\/strong>, de escritores como Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez o Alejo Carpentier a la hora de construir El sue\u00f1o del jaguar<\/em>, una novela que transpira, en franc\u00e9s, olores y sabores del Caribe de ra\u00edces hispanas.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abNo s\u00e9 si estoy abriendo un camino nuevo\u00bb en la literatura francesa, explica. \u00abTodo lo que es literatura africana y antillana me parece esencial.<\/strong> Cuando uno escribe en franc\u00e9s sobre un mundo que es explosivo, volc\u00e1nico, lleno de laberintos y ramificaciones, uno vuelve a esa poes\u00eda africana muy animista. Soy un gran lector de eso\u00bb, explica.<\/p>\n<\/div>\n\n
Pero \u00abmi caso no es extraordinario. Pienso por ejemplo en Samuel Beckett, que tambi\u00e9n eligi\u00f3 el franc\u00e9s como idioma, o Milan Kundera\u00bb enumera.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Miguel Bonnefoy ha sido traducido a una veintena de lenguas<\/strong>, y para versiones audio de algunos de sus libros, como El viaje de Octavio<\/em>, ha prestado su propia voz, lo que le permite hablar al o\u00eddo del lector en franc\u00e9s, pero introduciendo palabras espa\u00f1olas con acento perfectamente caribe\u00f1o.<\/p>\n<\/div>\n\n
Sin embargo, para la publicaci\u00f3n en espa\u00f1ol de sus novelas, Bonnefoy deja el trabajo a traductores<\/strong>. La versi\u00f3n espa\u00f1ola de El sue\u00f1o del jaguar <\/em>saldr\u00e1 a finales de 2025, explica.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abSoy el primero en aplaudir cuando recibo el libro en castellano<\/strong>. No reconozco mi lengua, descubro palabras, maneras de decir las cosas que nunca hubiese utilizado\u00bb, explica con una sonrisa.<\/p>\n<\/div>\n\n
Cuando public\u00f3 su primer cuento Miguel Bonnefoy viv\u00eda en Venezuela<\/strong>, donde llevaba tres a\u00f1os trabajando para el gobierno del entonces presidente Hugo Ch\u00e1vez. En un r\u00e9gimen marcadamente nacionalista,<\/strong> \u00abyo escond\u00eda much\u00edsimo el hecho de que hab\u00eda estado en la Sorbona, que hablaba franc\u00e9s\u00bb, recuerda.<\/p>\n<\/div>\n\n
El \u00e9xito de esa primera incursi\u00f3n literaria en Francia lo llev\u00f3 a abandonar el pa\u00eds de sus ancestros<\/strong>. Poco despu\u00e9s mor\u00eda Ch\u00e1vez (marzo de 2013).<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abYo hab\u00eda sufrido grandes desilusiones<\/strong>, pero necesitaba verlo para poder hablar realmente de eso. Y me daba cuenta que con la muerte de Ch\u00e1vez se estaba pasando una p\u00e1gina en la gran mitolog\u00eda pol\u00edtica venezolana\u00bb, explica.<\/p>\n<\/div>\n\n
Esa experiencia podr\u00eda ser materia de una novela <\/strong>alg\u00fan d\u00eda, espera. Pero antes tendr\u00e1 que hallar el estilo con el que narrar esas vivencias.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u00abEn ese sentido soy un ayatol\u00e1 del estilo literario<\/strong>. Le pongo un tiempo, un trabajo interminable\u00bb para encontrar \u00abesa m\u00fasica\u00bb, explica.<\/p>\n<\/div>\n\n
Con informaci\u00f3n de AFP.<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El escritor Miguel Bonnefoy, premio Femina 2024 por su novela El sue\u00f1o del jaguar, es protagonista desde hace a\u00f1os de una aventura singular en las letras francesas: narrar la exuberancia de Am\u00e9rica Latina en la lengua de Descartes. \u00abEscribo directamente en franc\u00e9s porque estudi\u00e9 en liceos franceses, en el extranjero. Pero el espa\u00f1ol es mi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":97056,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97055"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97055"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97055\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/97056"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/miguel-bonnefoy-el-escritor-francovenezolano-que-narra-america-latina-en-frances.jpg\")
<\/p>\n![\"Miguel](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/miguel-bonnefoy-el-escritor-francovenezolano-que-narra-america-latina-en-frances-2.jpg\")
Miguel Bonnefoy, el escritor francovenezolano que narra Am\u00e9rica Latina en franc\u00e9s.<\/span><\/span>