\n
As\u00ed y todo, basta avanzar un poco en la lectura para descubrir que la experiencia de la protagonista quiebra los l\u00edmites de lo racional<\/strong>, y de ese modo, cuestiona la arbitrariedad de lo que se asume como femenino y oriental.<\/p>\n<\/div>\n\n
Yeonghye, la protagonista, nunca habla sino que es hablada por su esposo, su amante y su hermana<\/strong>. Es decir, ella es narrada desde tres puntos de vista. El comienzo est\u00e1 a cargo de la mirada tradicional y egoc\u00e9ntrica del marido; le sigue el cu\u00f1ado, un artista visual que se obsesiona con su cuerpo y su rareza; y cierra la historia la hermana mayor, casada y autosuficiente. Las dos mujeres encarnan dos formas opuestas de reaccionar frente a las normas sociales.<\/p>\n<\/div>\n\n
Kang se hunde de lleno en el paulatino y firme distanciamiento de las convenciones <\/strong>que transforma a Yeunghye. Resulta especialmente magn\u00e9tica <\/strong>la tensi\u00f3n que consigue, la lectura es un descubrir el discreto deslizamiento de la informaci\u00f3n, los silencios y las preguntas que abren el enigma de la protagonista.<\/p>\n<\/div>\n
El mundo interior en poes\u00eda<\/h2>\n<\/p>\n\n
M\u00e1s a\u00fan, la escritura traduce el mundo interior en poes\u00eda<\/strong>, con momentos en que el sentido se vuelve v\u00e9rtigo: \u201cEn ese momento estaba acurrucada mir\u00e1ndose los pies con las manos puestas sobre la taza caliente como un ave friolenta, pero esa pose, m\u00e1s que provocar compasi\u00f3n, mostraba una soledad s\u00f3lida como una sombra y capaz de incomodar a quienes la miraran\u201d. Y hay m\u00e1s a\u00fan porque la novela logra borrar la distancia entre oriente y occidente; entre lo individual y lo universal.<\/p>\n<\/div>\nLa escritora surcoreana Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, asiste a la 18\u00aa ceremonia de entrega del Premio Pony Chung a la Innovaci\u00f3n en Se\u00fal, el 17 de octubre de 2024. (Korea Pool Photo v\u00eda AP)<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Desde sus primeros poemas publicados en la d\u00e9cada del 90, la autora coreana lleva una decena de libros publicados, entre narrativa y poes\u00eda<\/strong>. En 1995 se conocieron sus primeros cuentos Amor de Yeosu <\/em>\u2013a\u00fan no traducidos al espa\u00f1ol\u2013. De hecho, tan solo cinco de sus novelas fueron traducidas a nuestro idioma.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Como ocurre con la sutil La clase de griego<\/em>, una historia que es una meditaci\u00f3n filos\u00f3fica sobre los l\u00edmites de los sentidos<\/strong>, y al mismo tiempo del lenguaje para captar y expresar la complejidad de la experiencia humana. El silencio, por supuesto, es el n\u00facleo de la novela. Y no es casual, por el contrario, la obra fue publicada en coreano en 2011, luego de que la autora atravesara un a\u00f1o completo sin ser capaz de escribir o de leer.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n
Con una prosa profundamente l\u00edrica, llena de silencios, la novela muestra la relaci\u00f3n de un profesor de griego que se est\u00e1 quedando ciego con su alumna,<\/strong> una mujer que ha perdido la capacidad de hablar. La imposibilidad de comunicaci\u00f3n es evidente, as\u00ed y todo, ambos entablan un v\u00ednculo profundo.<\/p>\n<\/div>\n\n
De ah\u00ed que el lenguaje se trama desde los fragmentos, el tacto y bordea la oscuridad de un sentido siempre esquivo, pero presente. El tema de la ceguera es central,<\/strong> tanto que la obra empieza con una referencia directa a Jorge Luis Borges<\/strong>, que multiplica su sentido a medida que la historia avanza.<\/p>\n<\/div>\n\n
En verdad, muchas de las obras de Kang traducen la experiencia en literatura<\/strong>. Por ejemplo, la novela Actos humanos<\/em> se basa en un suceso real<\/strong>; la masacre ocurrida a ra\u00edz de la llamada Rebeli\u00f3n de Gwangju, en la que un grupo de estudiantes y trabajadores protestaron contra el r\u00e9gimen de Doo\u2013hwan, que hab\u00eda perpetrado un golpe de Estado el a\u00f1o anterior y hab\u00eda impuesto la ley marcial, con el cierre de universidades, la prohibici\u00f3n de toda disidencia pol\u00edtica y la censura a la prensa.<\/p>\n<\/div>\n
Un libro prohibido<\/h2>\n<\/p>\n\n
Kang hab\u00eda nacido en esa ciudad de Corea del Sur donde sucedieran los eventos, pero se fue porque su pap\u00e1 \u2013escritor y profesor de literatura\u2013 acept\u00f3 una oferta de trabajo en Se\u00fal. Incluso el origen de la novela tiene un momento preciso: a los 12 a\u00f1os Kang encontr\u00f3 un volumen prohibido que conten\u00eda fotograf\u00edas de la masacre<\/strong>. Se trataba de una edici\u00f3n clandestina que circulaba en secreto en Corea del Sur y sus pap\u00e1s escond\u00edan en su casa.<\/p>\n<\/div>\nLa escritora surcoreana Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, asiste a la 18\u00aa ceremonia de entrega del Premio Pony Chung a la Innovaci\u00f3n en Se\u00fal, el 17 de octubre de 2024. (Korea Pool Photo v\u00eda AP)<\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Desde el t\u00edtulo se muestra el horror que siente la autora por la perversa habilidad humana de la crueldad<\/strong>. Y el comienzo marca el tono: docenas de muertos van llegando a una morgue improvisada en un gimnasio. Son los cuerpos de estudiantes y trabajadores masacrados tras las protestas en contra del r\u00e9gimen del general. Luego de 9 d\u00edas, el ej\u00e9rcito reprimi\u00f3 y asesin\u00f3 a cientos de j\u00f3venes.<\/p>\n<\/div>\n\n
La novela imagina las voces de las v\u00edctimas y los sobrevivientes<\/strong> en una prosa desgarradora, que adem\u00e1s se vuelve un documento de denuncia frente a la negaci\u00f3n del gobierno de ese pa\u00eds. A trav\u00e9s de una escritura certera Kang reflexiona sobre los sucesos y retrata la herida colectiva a\u00fan abierta de su pa\u00eds.<\/p>\n<\/div>\n\n
En un tono m\u00e1s \u00edntimo, el olvido vuelve a ser un tema central <\/strong>en la m\u00e1s reciente Imposible decir adi\u00f3s.<\/em> En el marco de una historia de amistad<\/strong>, se desliza a la superficie un trauma que estaba enterrado en la familia.<\/p>\n<\/div>\n\n
Gyeongha recibe un mensaje inesperado de su amiga Inseon, que le pide que cuide a su cotorra<\/strong> en la isla de Jeju porque ella sufri\u00f3 un accidente y est\u00e1 internada en un hospital en Se\u00fal. Cuando Gyeongha llega a Jeju se desata una tormenta de nieve muy fuerte. Y esto es solo el comienzo de la oscuridad que la espera en la casa de su amiga<\/strong>. En la revelaci\u00f3n van ser trascendentales los sue\u00f1os repetidos de la protagonista.<\/p>\n<\/div>\n\n
En el fondo, la potencia de las narraciones de Kang anida en una mirada po\u00e9tica<\/strong> que permite adentrarse en las contradicciones del lenguaje, con sutileza y honestidad, para dejar a la vista la herida que deja el trauma de la experiencia individual y colectiva. Y de ese modo, sus narraciones desdibujan las fronteras entre oriente y occidente<\/strong> para avanzar directo al n\u00facleo en sombras de la condici\u00f3n humana.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hay algo luminoso en la escritura de la reciente Premio Nobel Han Kang (Gwangju, Corea del Sur, 1970), un destello que permite ver de frente la oscuridad del dolor. No es un secreto, su primera y exquisita novela La vegetariana (Random House, 2024) sorprendi\u00f3 al mundo cuando gan\u00f3 el Premio Booker internacional con su traducci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":99300,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99299"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99299"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99299\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99300"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/para-conocer-a-una-nobel-el-universo-literario-de-han-kang-desde-la-vegetariana-hasta-imposible-decir-adios.jpg\")
<\/p>\n![\"La](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/para-conocer-a-una-nobel-el-universo-literario-de-han-kang-desde-la-vegetariana-hasta-imposible-decir-adios-2.jpg\")
La escritora surcoreana Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, asiste a la 18\u00aa ceremonia de entrega del Premio Pony Chung a la Innovaci\u00f3n en Se\u00fal, el 17 de octubre de 2024. (Korea Pool Photo v\u00eda AP)<\/span><\/span>