\n
Kang despierta en el lector la necesidad de completar la lectura con fuentes hist\u00f3ricas, lo que permite comprender mejor el presente de su pa\u00eds<\/strong>. El proceso de impeachment votado por el Parlamento de Corea del Sur luego de que el presidente ya renunciado de su pa\u00eds, Yoon Suk Yeol, dict\u00f3 la ley marcial que dur\u00f3 apenas horas dada la protesta masiva de la ciudadan\u00eda <\/strong>y la r\u00e1pida reacci\u00f3n de la Asamblea Nacional, ancla en ese pasado doloroso que el pa\u00eds carga sobre sus espaldas.<\/p>\n<\/div>\n\n
Finalmente, tanta sangre derramada construy\u00f3 una democracia s\u00f3lida <\/strong>que la sociedad coreana est\u00e1 dispuesta a sostener.<\/p>\n<\/div>\n\n
Con la reciente novela traducida al espa\u00f1ol de Kang, Imposible decir adi\u00f3s<\/em><\/strong>, vale ir despacio, no solo para comprender las sutilezas de su narrativa <\/strong>que va de lo on\u00edrico a lo mundano, de lo surreal a lo supuestamente real, sino para apreciar la poes\u00eda que se mezcla con la trama<\/strong>, en un intento quiz\u00e1 de amortiguar el horror de los hechos que narra.<\/p>\n<\/div>\n\n
En su discurso al recibir el Premio Nobel de Literatura, ante la Academia Sueca en diciembre de 2024, Han Kang dijo que tras publicar la impactante novela Actos humanos<\/em>, en la primavera de 2014 en Corea del Sur, se sorprendi\u00f3 porque sus lectores le confesaban que la novela \u201cles dol\u00eda mucho\u201d<\/strong>. Con franqueza, Kang cont\u00f3 que ese dolor se compadec\u00eda con el que ella hab\u00eda experimentado al escribirla.<\/p>\n<\/div>\nLa escritora surcoreana Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, asiste a una rueda de prensa, en Se\u00fal, en 2023. Yonhap via REUTERS <\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
Poco despu\u00e9s, ese mismo a\u00f1o, la autora tuvo un sue\u00f1o extra\u00f1o<\/strong>. \u201cSo\u00f1\u00e9 que caminaba por una llanura mientras ca\u00eda una nieve rala. Hab\u00eda miles de troncos negros plantados y, detr\u00e1s de cada uno de ellos, se levantaba un t\u00famulo funerario. De repente sent\u00eda agua bajo mis zapatillas y, al mirar hacia atr\u00e1s, en lugar del horizonte ve\u00eda el mar que sub\u00eda r\u00e1pidamente.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201c\u00bfPor qu\u00e9 est\u00e1n estas tumbas en este lugar?\u201d, me preguntaba. Los huesos de las tumbas de m\u00e1s abajo ya hab\u00edan sido arrastrados por el agua, y pens\u00e9 que hab\u00eda que trasladar los de las tumbas superiores antes de que fuera demasiado tarde\u2026\u201d.<\/p>\n<\/div>\n
Un sue\u00f1o y una novela<\/h2>\n<\/p>\n\n
Una vez que anot\u00f3 el sue\u00f1o supo que ten\u00eda el principio de su siguiente novela <\/strong>que fue Imposible decir adi\u00f3s<\/em>, que de fondo narra la masacre del ej\u00e9rcito coreano en la isla de Jeju<\/strong>, que tuvo lugar en 1948. Como antes, en Actos humanos<\/em>, se hab\u00eda sumergido en el horror de la matanza de Gwangju, ocurrida en mayo de 1980.<\/p>\n<\/div>\n\n
En Jeju, cuya l\u00ednea a\u00e9rea tuvo un accidente fatal de un vuelo d\u00edas antes de fin del a\u00f1o 2024, Han Kang vivi\u00f3 dos a\u00f1os en los que camin\u00f3 la isla para respirar la intensidad de sus aldeas, sus bosques y sus playas. <\/p>\n<\/div>\n
\n
Kang es una escritora que no solo construye met\u00e1foras sorprendentes y acerca al lector con delicadeza a la cruel realidad que en alg\u00fan momento aparecer\u00e1, sino que va creando un suspenso cuya resoluci\u00f3n deja librado al criterio del lector<\/strong>. \u00bfCiertos hechos son sue\u00f1os u ocurren en medio de esa tormenta feroz de nieve que parece de fin del mundo?<\/p>\n<\/div>\n\n
La novela aborda la historia de una amistad entre dos mujeres<\/strong>. Gyeongha es una escritora en crisis (trabaj\u00f3 antes como periodista) que sufre pesadillas tan reales como la que tuvo Kang (que le presta a su personaje el sue\u00f1o de los troncos negros en el mar) desde que public\u00f3 su \u00faltimo libro; Inseon es una fot\u00f3grafa y documentalista que un d\u00eda lo deja todo para volver a su aldea natal en la isla de Jeju, y cuidar a su madre que est\u00e1 perdiendo la memoria. Un dato sutil que tiene que ver con todo.<\/p>\n<\/div>\n\n
Un d\u00eda \u2013dentro de este juego de mezclar lo on\u00edrico con lo real\u2013 Gyeongha recibe un mensaje de Inseon, a quien ha pasado un largo tiempo sin ver ni comunicarse, quien le pide que vaya a verla al hospital <\/strong>donde est\u00e1 internada. <\/p>\n<\/div>\n\n
La joven, que se ha vuelto carpintera en Jeju, se ha rebanado dos dedos que le han injertado con un enorme dolor f\u00edsico que la autora describe, cortando los troncos negros del sue\u00f1o de Gyeongha, pues alguna vez \u00e9sta le propuso hacer juntas un documental sobre el mismo.<\/p>\n<\/div>\n
La escritora surcoreana Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, asiste a una rueda de prensa, en Se\u00fal, en 2023. Yonhap via REUTERS <\/span><\/span><\/button><\/span><\/picture><\/div>\n\n
El pedido de Inseon a Gyeongha es tan extra\u00f1o como elocuente para el devenir de la trama: le pide que viaje a su aldea en la isla para cuidar a la lorita blanca que ha dejado sola en su jaula con apenas agua y comida<\/strong>. El contexto es el peor: una feroz tormenta de nieve se cierne sobre Jeju, adonde la protagonista llega en el \u00faltimo vuelo antes de las cancelaciones.<\/p>\n<\/div>\n\n
La novela es una oda a la amistad y a la fuerza femenina <\/strong>en medio de la adversidad, pero tambi\u00e9n es un llamado a la memoria y una advertencia contra el olvido.<\/p>\n<\/div>\n\n
Kang investig\u00f3 fuentes y archivos, escuch\u00f3 testimonios de sobrevivientes para crear esta novela. Desde que so\u00f1\u00f3 con los troncos negros en el mar hasta que la novela fue publicada transcurrieron siete a\u00f1os. En sus cuadernos donde fue creando este trabajo literario, la Premio Nobel fue haciendo anotaciones <\/strong>como \u00e9stas: \u201cLa vida quiere vivir. La vida es c\u00e1lida; la nieve acumulada sobre la cara no se derrite; matar es enfriar…\u201d.<\/p>\n<\/div>\n\n
La novela no traza un viaje lineal <\/strong>de Gyeongha desde Se\u00fal hasta la casa de Inseon en las monta\u00f1as de Jeju para salvar al p\u00e1jaro. Hay un segundo viaje a los abismos del mar en el que Gyeongha e Inseon descienden juntas (el elemento on\u00edrico en medio del relato principal) y un tercer viaje a lo m\u00e1s oscuro de la historia de Corea del Sur, que ambas amigas hacen juntas a la luz de una vela. En esa \u00faltima parte es la madre de Inseon, Jeongsim, la verdadera protagonista de la historia.<\/p>\n<\/div>\n
Respuestas personales<\/h2>\n<\/p>\n\n
Sobreviviente de la masacre en la isla de Jeju, un secreto familiar que la hija descubre tras su muerte<\/strong>, la mujer luch\u00f3 toda su vida para encontrar los restos de su familia para sepultarlos.<\/p>\n<\/div>\n\n
Han Kang solo tiene preguntas <\/strong>y en cada novela las arroja al lector sin dar indicios de respuestas, porque apela a que cada uno las busque dentro de s\u00ed.<\/p>\n<\/div>\n\n
\u201c\u00bfCu\u00e1l es la raz\u00f3n del dolor? \u00bfEs porque queremos creer en la humanidad y nos destruye ver que esa creencia se tambalea? \u00bfEs porque queremos amar a la humanidad y nos duele que ese amor se haga a\u00f1icos? \u00bfEl sufrimiento nace del amor? \u00bfEl sufrimiento es una prueba de amor?\u201d, son las preguntas de la escritora.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Imposible decir adi\u00f3s <\/em>puede leerse con independencia de sus novelas anteriores. Pero para comprender mejor a su autora, que narra con todo su cuerpo, y a su protagonista y alter ego Gyeongha, que padece la escritura (algo que siempre sosten\u00eda Jos\u00e9 Saramago), se sugiere completar su lectura con Actos humanos<\/em>. Son dos novelas diferenciadas, pero el ejercicio de memoria es un viaje al abismo del alma humana en ambas<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n
Imposible decir adi\u00f3s<\/em>, de Han Kang (Random House).<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Es un desaf\u00edo cautivador sumergirse en la literatura de Han Kang, Premio Nobel de Literatura 2024. Autora de un poco m\u00e1s de media docena de novelas traducidas al espa\u00f1ol, su escritura po\u00e9tica y sorprendente procura iluminar acontecimientos oscuros de su pa\u00eds y de la condici\u00f3n humana en determinadas situaciones. Esto no equivale a decir que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":99302,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99301"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99301"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99301\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99302"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cordobateve.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/han-kang-y-la-masacre-de-jeju-el-drama-real-que-inspiro-su-impactante-novela.jpg\")
<\/p>\n![\"Una](\"http:\/\/cordobateve.net\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/han-kang-y-la-masacre-de-jeju-el-drama-real-que-inspiro-su-impactante-novela-2.jpg\")